A. H. Benkendorfnak

Pétervárott, 1828. április 21-én

Kegyelmes uram,

Alekszandr Hrisztoforovics!

őszintén sajnálva, hogy óhajom nem teljesülhetett, hálásan köszönöm őfelsége döntését, és szívből jövő hálámat fejezem ki Méltóságodnak, amiért kegyeskedett eljárni érdekemben.

Mivel az elkövetkező hat vagy hét hónapom valószínűleg tétlenségben fog eltelni, szeretném ezt az időt Párizsban tölteni, mert később esetleg nem lesz rá lehetőségem. Ha méltóságod kegyeskedne kikérni ehhez uralkodónk becses engedélyét, ez újabb valódi jótétemény volna számomra.

Megragadom az alkalmat, hogy kérjem Méltóságodat, erősítse meg szóban tett engedélyét eddig kiadott verseim újabb kiadására.

Sorsomat ismét Méltóságod kegyes közbenjárására bízván, maradok mélységes tisztelettel, teljes hódolattal és szívből jövő hálával

Méltóságod

legalázatosabb szolgája

Alekszandr Puskin

SOPRONI ANDRÁS FORDÍTÁSA

Jegyzetek

Óhajom- Puskin szeretett volna a hadra kelt hadseregbe kerülni a Kaukázusba.