P. A. Oszipovának

Carszkoje Szelóból Opocskába, 1831. június 29-én

Halogattam az írást, vártam, hogy bármelyik pillanatban megérkezik; de olyanok a körülmények, hogy már nem remélhetem. Akkor hát írásban gratulálok, Asszonyom, és Jevprakszija kisasszonynak is kívánom, hogy legyen olyan boldog, amilyenek csak lehetünk itt a földön, s ahogyan meg is érdemli egy olyan nemes és édes teremtés, mint ő.

Szomorú időket élünk. Péterváron dühöng a járvány. Zavargások is voltak már több ízben. Képtelen mendemondák terjedtek el. Azt rebesgették, hogy az orvosok mérgezik a lakosságot. A dühös csőcselék már kettőt fel is koncolt. Az uralkodó megjelent a lázongók között. Azt írják nekem: „Az uralkodó beszélt a néphez. A csőcselék térden állva hallgatta, csend volt, csak a cár hangja zengett a téren, mint a szent harang.” Azt meg kell hagyni, hogy bátor is, beszélni is tud; ezúttal lecsillapult a háborgás; de azóta megint voltak újabb zavargások. Lehet, hogy kénytelenek lesznek a kartácshoz folyamodni. Idevárjuk az udvart Carszkoje Szelóba, ide még eddig nem tört be a járvány; de azt hiszem, hamarosan megérkezik. Isten óvja meg Trigorszkojét Egyiptom hét sebétől; éljenek boldogan és nyugodtan, és bárcsak én is ott teremhetnék egy szép napon a szomszédjukban! Erről jut eszembe, ha nem tartanék tőle, hogy tolakodó leszek, megkérném mint jó szomszédomat és nagyon kedves barátnőmet, tudassa velem, vajon nem kaphatnám-e meg Szavkinót, és ha igen, milyen feltételekkel. Építenék ott egy kunyhót, odavinném a könyveimet, és minden évben néhány hónapot ott töltenék régi jó barátaim közelében. Mit szól, Asszonyom, a légváramhoz és a kunyhómhoz?

Ami engem illet, én el vagyok bűvölve ettől a tervtől, és minduntalan eszembe jut. Fogadja, Asszonyom, mély tiszteletem és hűségem kifejezését. Üdvözlöm az egész családot, a feleségem is üdvözletét küldi addig is, míg szerencsém nem lesz személyesen is bemutatni őt.

PÓR JUDIT FORDÍTÁSA

Jegyzetek

Francia nyelvű levél

Gratulálok – Oszipova Jevprakszija lányának eljegyzéséhez.

…mint a szent harang… – a Borisz Godunov-bői.

Szavkino – falu Mihajlovszkoje és Trigorszkoje között.