P. A. Pletnyovnak

Bolgyinóból Pétervárra, 1830. szeptember 9-én

Szerfelett mélabús levelet írtam neked, édes Pjotr Alekszandrovicsom, de hát mélabú dolgában téged úgyse lehet lepipálni, magad is nagy mester vagy benne. Most egy kicsit eloszlottak a borús gondolataim; itt vagyok már a faluban, és pihenek. Körülöttem garázdálkodik a colera morbus. Tudod, milyen állat az? hipp-hopp, beszalad Bolgyinóba is, megharap mindnyájunkat, aztán hipp-hopp, már megyek is Vaszilij bácsihoz, te meg írhatod az életrajzomat. Szegény Vaszilij bácsi! Tudod, mi volt az utolsó szava? Megérkezem hozzá, nincs magánál, felocsúdik, megismer, kesereg egy kicsit, hallgat egy sort, aztán azt mondja: „de unalmasak a Katyenyin cikkei!”, és többet nem szólt. No? Hát így hal meg a becsületes harcos, pajzson, le cri de guerre à la bouche. El se tudod képzelni, milyen jó dolog meglógni a menyasszonytól, és leülni verset írni! A feleség nem menyasszony. De nem ám! A feleség olyan, mint a fivéred. Mellette írhatsz, amennyit akarsz. Hanem a menyasszony rosszabb Scseglov cenzornál, nyelved, kezed megköti… Ma a magamétól kaptam egy aranyos kis levelet: azt ígéri, hogy kelengye nélkül is hozzám jön. A kelengye nem szalad el. Hív Moszkvába – előbb nem, de egy hónap múlva ott is leszek, onnan meg tehozzád megyek, édes komám. Mit csinál Delvig, szoktál vele találkozni? Mondd meg neki, légy szíves, hogy gyűjtse nekem a pénzt; a pénzzel nem lehet tréfálni; a pénz komoly dolog – kérdezd csak meg Kankrint és Bulgarint!

Ah, kedvesem! Hogy milyen gyönyörűséges ez a falu! Képzeld el: csak róna meg róna; szomszéd egy szál se; lovagolhatsz, míg be nem telik vele a lelked, írhatsz otthon, mikor kedved tartja, senki nem zavar. Neked is készítek már mindenfélét, prózát is, verset is. Hát Isten áldjon, kedveske!

———

Mi van a tragédiámmal? írtam hozzá egy elégikus kis előszót, elküldjem? Hanem el ne felejtsd, te is ígérted, hogy írsz egyet: tárgyszerűt és hosszút. Hát az ára a tragédiának, 10 vagy 12?

PÓR JUDIT FORDÍTÁSA

Jegyzetek

Vaszilij bácsi – V. L. Puskin, a nemrég meghalt nagybácsi.

Le cri… – csatakiáltással az ajkán.

Gyűjtse nekem a pénzt – a Lityeraturnaja Gazetában megjelenő cikkeiért.