P. A. Vjazemszkijnek

Pétérvárról Moszkvába, 1830. január végén

Küldd ide mielőbb Delviget, ha te magad nem jössz! Unalmas dolog egyedül küszködni a lap szerkesztésével, elviselhetetlen barátunk és társunk, Oresztész segítségével. Minden Oresztész és Püladész egyforma. Nagyon köszönöm a prózádat, küldj minél többet. Szidod a Miloszlavszkijt – én megdicsértem. Ahol a vész, ott a kegyelem. Sok minden hiányzik belőle persze, de sok minden megvan benne: elevenség, jókedv, amiről Bulgarin álmodni se tud. Milyennek találod Polevojt? Zsukovszkij most Muravjov államtanácsos helyett az ő Történelmét böngészi. De Pogogyin kritikája minősíthetetlen. Hogy lehetne felbosszantani Kacsenovszkijt? össze kéne ugrasztani Polevojjal.

Igaz-e, hogy az én Goncsarovám férjhez megy a levéltáros Mescserszkijhez? Hogy van Usakova (aki ugyancsak az enyém)? Készülődöm Moszkvába – kár lenne, ha elkerülnénk egymást. Zsukovszkij szándéka ellenére közöltem a te Hozzájuk című versedet. Persze én se engedtem volna sajtó alá semmi olyat, ami túlságosan keserű, túlságosan fullánkos. No de hát egy elégikus ……t csak szabad mondani, mikor tisztességes ember már nem bíija türtőztetni magát. Tiszteltetem szeretteidet és félelmetes kritikusomat, Pavlusát. Elkezdtem írni egy goromba antikritikát a Galatea modorában, ezzel a mottóval: „Érchomlokú Pavlusa, ez neved!” – el akartam küldeni, de nem tudom, hová tettem.

SOPRONI ANDRÁS FORDÍTÁSA

Jegyzetek

Oresztész – O. Szomov, akivel Puskin Delvig távollétében egy ideig együtt szerkesztette a Lityeraturnaja Gazetát.

Bulgarin álmodni se… – ő is írt két történelmi regényt.

Az ő Történelme – Polevoj Az orosz nép történelme című munkája, amely nagy ellenérzést váltott ki Zsukovszkijból.

Muravjov államtanácsos maga adta ki verseit.

Usakova – Jelizaveta, Puskin udvarolt neki egy ideig. Hozzá is, Jekatyerina nővéréhez is több verset írt.

Félelmetes kritikusom – Pavlusa, Vjazemszkijék kisfia, aki kritikai megjegyzéseket tett az Anyegin-re (Puskin nagyon komolyan vette, és kérte, hogy írják meg neki).

Galatea – folyóirat, ádáz vitákat folytatott a Moszkovszkij Vesztnyikkel.