A. H. Benkendorfnak

Moszkvából Pétervárra, 1827. január 3-án

Kegyelmes Uram,

Alekszandr Hrisztoforovics!

Mélységes hálaérzettel töltött el Méltóságod levele, mely tájékoztat őfelsége legkegyelmesebb véleményéről drámai költeményemet illetően. Való igaz, hogy művem jobban hasonlít történelmi regényre, mint tragédiára, amint ezt felséges urunk kegyeskedett megállapítani. Sajnálom, hogy nincs erőm átdolgozni, amit egyszer, megírtam.

Van szerencsém Méltóságod parancsolatjára hamarosan elküldeni rövidebb verseimet.

A legmélyebb tisztelettel, hálával és hódolattal maradok

Méltóságod

legalázatosabb szolgája

Alekszandr Puskin

SOPRONI ANDRÁS FORDÍTÁSA

Jegyzetek

Miklós cár azt tanácsolta Puskinnak, dolgozza át Borisz Godunov című drámáját történelmi regénnyé „Walter Scott modorában”.