P. A. Oszipovának

Pszkovból Trigorszkojéba, 1826. szeptember 4-én

Gondolom, Asszonyom, hogy a katonai futárral való hirtelen távozásom éppúgy meglepte, mint engem. A következő a helyzet: a magamfajta meg se moccanhat katona nélkül; azért adják mellém, hogy biztonságban legyek. Gyibics báró roppant kedves levele szerint csak büszke lehetek rá. Egyenesen Moszkvába megyek, úgy számítok, hogy folyó hó nyolcadikán érek oda; ahogy szabadulok, sietek vissza Trigorszkojéba, mostantól fogva örökre odaköt a szívem.

PÓR JUDIT FORDÍTÁSA

Jegyzetek

Francia nyelvű levél

Hirtelen távozásom – szeptember harmadikáról negyedikére virradóra Miklós cár parancsa Moszkvába rendelte Puskint.

Gyibics – vezérkari főnök.