A. H. Benkendorfnak

Moszkvából Pétervárra, 1827. március 22-én

Kegyelmes uram,

Alekszandr Hrisztoforovics!

Azok a versek, amelyeket Delvig báró mutatott be Kegyelmességednek, régóta nincsenek nálam: odaadtam neki a Szevernije Cveti nevű almanach számára, és ez év elején kellett volna megjelenniük. A legfölsőbb akaratnak engedelmeskedve abbahagyattam a nyomtatásukat, és írtam Delvig bárónak, hogy előbb terjessze fel őket Kegyelmességed elébe.

Szívből köszönöm az Október 19 című versemre tett jóakaratú észrevételét. Haladéktalanul megírom Delvig bárónak, hogy töröljék a nevek kezdőbetűjét és egyáltalán mindazt, ami félreértésre vagy rám nézve kedvezőtlen következtetésekre adhat alkalmat.

Azért késlekedtem a válasszal, mert a legutóbbi levelet, amelyet Méltóságodtól kaptam, hibásan Pszkovba címezték.

A legmélyebb tisztelettel és szívbéli hűséggel maradok

Kegyelmes uram

legalázatosabb szolgája

Alekszandr Puskin

PÓR JUDIT FORDÍTÁSA