V. F. Vjazemszkajának

Pétervárról Moszkvába, 1828. április 26-án

Kegyelmes asszonyom! Őkegyelmessége féltékeny természete ellenére engedélyezte énméltóságomnak, hogy írjak Kegyelmességednek néhány strófát (vagyis sort). Mindenekelőtt engedje meg, hogy leboruljak Kegyelmességed lábacskái elé, és elrebegjem a legalázatosabb hála szavait a kutyusért (a Kegyelmességed iránti hűségem szimbólumáért), melyet saját tulajdon kezecskéjével hímzett vászonra, s amelyet ideküldött sivár magányomba. – Mivel tölti idejét Kegyelmességed, csodálatos hercegnőm, a szaratovi sztyeppen, és mit csinál Pavel kegyelmes úr, akinek levelei egyetlen vigaszunk? Én second lieu je vous remercie pour la charmante lettre dont vous m’avez honoré. Je ne l’ai pas pour le moment sur mon coeur (c’est à dire dans ma poche), c’est pourquoi je me réserve pour un autre temps le plaisir de babiller et de vous faire la confession plaine et entière que vous me demandez. Salut.

A. P.

SOPRONI ANDRÁS FORDÍTÁSA

Jegyzetek

Pavel kegyelmes úr – Vjazemszkijék hétéves kisfia.

En second lieu… – Másodszor, köszönöm bájos levelét, amellyel kitüntetett. E percben épp nem viselem szívemen (vagyis a zsebemben), ezért más alkalomra halasztóm azt az élvezetet, hogy elcseveghessek magával, és részletes és teljes gyónásommal teljesíthessem óhaját. Üdv.