N. Ny. Goncsarovának

Pétervárról Moszkvába, 1830. július 30-án

Itt van Afanaszij Nyikolajevics levele, Ivan Nyikolajevics küldte utánam. El se tudja képzelni, milyen nagy zavarba hoz. Afanaszij Nyikolajevics megkapja a hőn áhított engedélyt. De ami Polotnyanij Zavodot illeti, nekem se akkora szavam nincs, mint ő gondolja, se pedig nem szeretnék Natalja Ivanovna akarata ellenére és a maga bátyja tudta nélkül cselekedni. Az a legrosszabb, hogy újabb határidő-eltolódást gyanítok, és most már igazán türelmetlen vagyok. Katyerina Ivanovnával még nem találkoztam, Pergolovóban van Polier grófnénál, aki alkalmasint megbolondult, este hatig alszik, és senkit se fogad. Tegnap Bagrejeva úrhölgy, Szperanszkij lánya, értem küldött, hogy megmossa a fejem, amiért még mindig nem tettem eleget a formaságoknak, de igazán mondom, hogy nemigen van hozzá lelkierőm. Alig járok társaságba. Magát viszont türelmetlenül várja a társaság. A szép hölgyek kérnek, hogy mutassam meg a maga képét, és nem bocsátják meg, hogy nincs képem magáról. Úgy vigasztalódom, hogy hosszú órákig bámulok egy szőke madonnát, aki úgy hasonlít magára, mintha az ikertestvére volna, meg is venném, ha nem kerülne negyvenezer rubelba. Afanaszij Nyikolajevics igazán elcserélhette volna érte a csúf nagymamát, ha egyszer úgyse tudta kijárni, hogy beolvaszthassa. Komolyan tartok tőle, hogy ez késleltetheti az esküvőnket, hacsak Natalja Ivanovna bele nem egyezik, hogy én gondoskodjam a kelengyéjéről.

Szeleverdi vagyok, angyalom: most látom csak, ahogy még egyszer elolvasom az Afanaszij Nyikolajevics levelét, hogy már nem szándékozik megterhelni Zavodot, hanem megítélésem szerint egyszeri segítséget kér. Az más. Akkor majd elugrom Kankrin öcsémhez kihallgatást kérni. Nem voltam még Benkendorfnál, s így legalább majd megpróbálok egy kihallgatáson mindent elintézni.

Isten vele, angyalom! Tiszteltetem egész családját, amelyet bátorkodom a magaménak tekinteni.

Küld nekem nyugtát?

PÓR JUDIT FORDÍTÁSA

Jegyzetek

Francia nyelvű levél

Ivart Nyikolajevics – Goncsarov, Natalja bátyja.

Katyeriw Ivanovna – Zagrjazsszkaja, Natalja nagynénje.

A csúf nagymama – Miklós cár nagymamája, II. Katalin, vagyis a Goncsarov család birtokában levő ormótlan szobra.

Kankrin, Jegor Francevics – pénzügyminiszter. Persze nem öccse Puskinnak.