I. Miklósnak

Mihajlovszkojéból Pétervárra, 1826. május-június

Legkegyelmesebb uralkodó!

1824-ben egy könnyelmű megjegyzésemmel, melyet az ateizmusról ejtettem el egy levélben, szerencsétlenségemre magamra vontam a megboldogult császár haragját, megfosztottak hivatalomtól, és száműztek a falumba, ahol azóta is tartózkodom, a kormányzósági hatóságok felügyelete alatt.

Ma Császári Felséged nagylelkűségében bízva, őszinte megbánással és azzal a szilárd elhatározással, hogy nézeteimmel nem mondok ellent a fennálló rendnek (s erre aláírásommal és becsületszavammal is hajlandó vagyok kötelezni magamat), elszántam magam, hogy legalázatosabb kérésemmel Császári Felségedhez folyamodom.

Kora ifjúságomban megromlott egészségem és egy ütőértágulatszerű betegségem már régen állandó kezelésre szorulna, ezt igazolja orvosaim mellékelt bizonylata is: bátorkodom alázatosan engedélyt kérni rá, hogy ebből a célból Moszkvába, vagy Pétervárra, vagy külföldre utazhassam.

Legkegyelmesebb Császári Felséged

hűséges alattvalója

Alekszandr Puskin

———

(Külön lapon)

Alulírott kötelezem magam, hogy semmi néven nevezendő titkos társaságba nem lépek be; egyben kijelentem, hogy semmi efféle titkos társasághoz nem tartoztam és nem is tartozom, és soha nem is tudtam róluk.

A 10. rangosztálybeli Alekszandr Puskin

PÓR JUDIT FORDÍTÁSA