Notas

^[1] Madera con la que se hacían camas porque se creía que su intenso perfume era capaz de alejar a los chinches. <<

^[2] Fuerzas Armadas Populares de Liberación de Angola. (N. de los T.) <<

^[3] Pequeña casa de campo. <<

^[4] Jefe de tribu africana. (N. de los T.) <<

^[5] Tipo de cereal cultivado en Angola. (N. de los T.) <<

^[6] Espíritus. «Estar con los calundos»: estar de mal humor. <<

^[7] Espíritu de un antepasado muy remoto y sabio. <<

^[8] Carta. (N. de los T.) <<

^[9] Colcha de lana. (N. de los T.) <<

^[10] Concubina. <<

^[11] Tela negra de luto. <<

^[12] Pasta de fécula de mandioca. (N. de los T.) <<

^[13] Plato angoleño. <<

^[14] Guindilla. <<

^[15] Danza angoleña creada en el s. XIX a partir del vals. (N. de los T.) <<

^[16] Mujeres vestidas con telas a la manera tradicional de Luanda. (N. de los T.) <<

^[17] Ejército Popular para la Liberación de Angola, el primer brazo armado del MPLA. <<

^[18] Peinado. <<

^[19] Suburbios de barracas. (N. de los T.) <<

^[20] Dulce muy duro en forma de argolla. <<

^[21] Vendedoras ambulantes. <<

^[22] Espíritus. <<

^[23] Expresión obscena en quimbundo. <<

^[24] Pescadores de la isla de Luanda. <<

^[25] Comerciantes del interior. <<

^[26] Fiestas conmemorativas de la reconquista de Angola a los holandeses por Salvador Correia de Sá e Benevides. <<

^[27] Blancos estúpidos. <<

^[28] Pulex penetrans, parásito que entra por la piel y normalmente se instala en los dedos de los pies, donde pone huevos que provocan una fuerte comezón. <<

^[29] Especie de carricoche. <<

^[30] Lídia Ferreira, en Piedras antiguas, edición de la Casa dos Estudantes do Império, Lisboa, 1961. <<

^[31] Antiguo aperitivo angoleño hecho a base de hojas de cola. <<

^[32] Antiguamente era habitual ofrecer cola y gengibre a la chica a quien se pretendía cortejar. <<

^[33] Organización Comunista de Angola, movimiento de extrema izquierda, proalbanés, compuesto esencialmente por estudiantes universitarios y jóvenes intelectuales. Fue la fuerza de izquierda más importante que se opuso al gobierno del MPLA. <<

^[34] Dirección de Información y Seguridad de Angola, que más tarde dio origen al Ministerio de Información y Seguridad del Estado, MINSE. <<

^[35] Cabezazos. <<

^[36] Unión de las Poblaciones de Angola. (N. de los T.) <<

^[37] Referencia a la colonización belga de la actual República Democrática del Congo, antiguo Congo Belga o Zaire. <<

^[38] Profeta y nacionalista zairense, nacido en 1889 en la aldea de Nkamba. Encarcelado por las autoridades belgas, murió en 1951 en Katanga. <<

^[39] Policía Internacional de Defensa del Estado. (N. de los T.) <<

^[40] Aldeas. <<

^[41] Abrazo. <<

^[42] Unión Nacional para la Independencia Total de Angola. (N. de los T.) <<

^[43] Movimiento Reorganizativo del Partido del Proletariado. (N. de los T.) <<

^[44] La Revuelta Activa, encabezada por Mário Pinto de Andrade, fue, junto a la Revuelta del Este de Daniel Chipenda y, posteriormente, el grupo de Nito Alves, una de las principales disidencias en el seno del MPLA. Produjo un documento firmado por muchos intelectuales que defendían una democratización mayor del movimiento y cuestionaban el liderazgo de Agostinho Neto. <<

^[45] Dulce, bueno. <<

^[46] Hechicero. <<

^[47] Niño. <<

^[48] Amigo. <<

^[49] Esclavo, servicial. <<

^[50] Vegetal de la familia de las cucurbitáceas muy usado en la gastronomía angoleña. <<

^[51] Aperitivo angoleño hecho a base de jinjuba (cacahuete), sal y jindungo (guindilla). <<

^[52] Gente de la UNITA. (N. de los T.) <<

^[53] Expresión en quimbundo que significa «encuentro de amigos». <<

^[54] Sudafricanos. (N. de los T.) <<

^[55] El fuego que duerme, Edições Atenas, Coimbra, 1982. <<

^[56] La sangre de los otros, Edições Atenas, Coimbra, 1988. <<

^[57] Un vasto silencio, Edições A Voz do Corvo, Luanda, 1992. <<

^[58] Rumor. (N. de los T.) <<

^[59] Gran planicie del sureste angoleño donde crecen gramíneas y pocos arbustos. (N. de los T.) <<

^[60] Calzoncillos. <<

^[61] Nito Alves, antiguo comandante de la guerrilla del MPLA en la primera región militar, cerca de Luanda. Después de la Revolución de Abril se convirtió en una figura extremadamente popular entre la población de los musseques de la capital angoleña. Fue el principal dirigente de una fuerte corriente de oposición a Agostinho Neto que se desarrolló en el seno del MPLA a partir de 1975. Acusado de encabezar un intento de golpe de Estado el 27 de mayo de 1977, fue detenido y fusilado. <<

^[62] Verso de una canción de Fernando Sofia Rosa: «Tengo una pena inmensa en el corazón.» <<

^[63] Neblina húmeda y densa que se forma al anochecer en algunas regiones africanas. (N. de los T.) <<

^[64] Valles anchos y planos característicos del sudeste angoleño por donde discurren los ríos. (N. de los T.) <<

^[65] Congreso Nacional Africano. (N. de los T.) <<

^[66] Persona que hace circular rumores. (N. de los T.) <<

^[67] Fuerzas Armadas para la Liberación de Angola, ejército de la UNITA. <<

^[68] Nombre con el que se designan entre sí los miembros del área de la UNITA. (N. de los T.) <<

^[69] Gran mercado al aire libre. <<

^[70] Ceremonia de entierro. (N. de los T.) <<