Notes

^[1] Vaig trobar aquest llibre a la biblioteca de la ciutat un dia que la mare m’hi va portar. <<

^[2] Això no és una metàfora; és un símil, que vol dir que de debò semblava que tingués dos ratolinets amagats a les narius, i si us imagineu la imatge d’un home amb dos ratolinets amagats a les narius sabreu quin aspecte tenia l’inspector de policia. I un símil no és una mentida, tret que sigui un mal símil, és clar. <<

^[3] Tot i que mai no menjaria te amb galetes perquè totes dues coses són marrons. <<

^[4] Una vegada vaig estar 5 setmanes sense parlar amb ningú. <<

^[5] Quan tenia 6 anys la mare sovint em donava batuts de maduixa dietètics amb una gerra graduada i fèiem competicions per veure quant trigava jo a beure’m un quart de litre de batut. <<

^[6] La gent diu que sempre s’ha de dir la veritat. Ara bé, no ho diuen de debò, perquè no pots dir a les persones velles que són velles i no pots dir a la gent que fa pudor ni pots dir que un adult ha fet un pet. I no pots dir a ningú «no em caus gens bé» si no és que la persona t’ha fet alguna cosa horrible. <<

^[7] Les ximpleries són coses com ara buidar un pot de crema de cacauet damunt la taula de la cuina i estendre-la amb un ganivet perquè cobreixi tota la taula fins a les vores o cremar coses a l’estufa de gas per veure què els passa, com ara les meves sabates, paper de plata o sucre. <<

^[8] Només ho vaig fer una vegada que li vaig agafar les claus en préstec. Va ser un dia que va anar al centre en autobús i, com que mai no havia portat un cotxe i tenia 8 anys i 5 mesos, el vaig estavellar contra la paret i el cotxe ja no el tenim perquè la mare és morta. <<

^[9] Està permès moure les cadires i la taula de la cuina perquè és diferent, però si algú mou el sofà i les cadires per la saleta o pel menjador em desoriento i em trobo malament. Com que la mare ho feia sovint per passar l’aspiradora, vaig fer un plànol especial per saber on havia d’estar tot el mobiliari i vaig mesurar les distàncies i quan acabava jo posava les coses un altre cop allà on havien de ser i em sentia millor. Des que la mare es va morir, el pare no ha tornat a passar l’aspiradora, i a mi ja m’està bé. I una vegada la senyora Shears va passar l’aspiradora, però vaig gemegar i ella va escridassar el pare i ja no ho va tornar a fer mai més. <<

^[10] Els gossos salvatges asiàtics semblen llops. <<

^[11] Els langurs del zoo Twycross són langurs comuns. <<

^[12] Frares grisos. <<

^[13] Això és veritat, perquè li vaig preguntar a la Siobhan què pensa la gent quan mira alguna cosa i ella em va contestar això. <<

^[14] A la classe d’art fem art, però a la primera classe del matí, la primera classe de la tarda i la segona classe de la tarda fem un munt de coses diferents com ara Lectura, Tests, Comportament social, Tenir cura dels animals, Què hem fet el cap de setmana, Redacció, Mates, Perills dels estranys, Diners i Higiene personal. <<