Notas

^[1] La izquierda hegeliana, o movimiento de los jóvenes hegelianos (Junghegelianer), fue un grupo de críticos, teólogos y filósofos alemanes herederos de la filosofía de Hegel. El movimiento comenzó con una interpretación heterodoxa del Evangelio por parte de David Strauss en 1835, que realizaba su hermenéutica con los conceptos de Hegel. Strauss descubría en Cristo a la humanidad, haciendo de ésta el sujeto de la historia. Cristo solo era un símbolo sobre el que se proyectaba el ser humano. Karl Marx, Friedrich Engels, Bruno Bauer y Edgar Bauer formarían parte de este movimiento crítico alemán, cuyo afán era cambiar la conciencia de la humanidad a través de una nueva interpretación de la realidad, luchando mediante los conceptos de Hegel contra las ficciones que impedían la liberación del pueblo. <<

^[2] Charles Anderson Dana (1819-1897). Periodista norteamericano de ideas progresistas y abolicionistas. Tendría un papel importante en la Guerra Civil norteamericana como agente del Departamento de Guerra, colaborando con Abraham Lincoln. <<

^[3] Horace Greely (1811-1872). Político, periodista y editor norteamericano. Fue uno de los fundadores del Partido Republicano. <<

^[4] Los Elementos fundamentales para la crítica de la economía política —el primer boceto de El capital—, se escribirán entre finales de 1857 y mediados de 1858, en medio de la crisis económica. En esta obra —un compendio de cuadernos— el autor perfila los fundamentos maduros de su crítica histórica y económica. <<

^[5] Rotten boroughs, literalmente, «municipios podridos»; pueblos y aldeas de Inglaterra escasamente o nada poblados que desde la Edad Media tenían derecho a contar con representación parlamentaria. A partir de 1832, una serie de reformas electorales —la nueva Ley de Reforma, o Reform Bill— les privó de ese derecho. <<

^[6] «Brigada [Irlandesa]», grupo de parlamentarios independentistas irlandeses. Los whigs, laboristas, prometieron incorporar a Asuntos Exteriores a tres de ellos —John Sadleir y los diputados Keogh y Monsell— para derrotar a los tories, conservadores, y formar un gobierno de coalición. Según algunas fuentes, John Sadleir es el modelo en que se inspiró Charles Dickens para crear el personaje del estafador Merdle, de La pequeña Dorrit. <<

^[7] De Estados Unidos. <<

^[8] John Bright (1811-1889) fue un político británico radical, cuáquero y defensor del liberalismo. Conocido por formar, junto a R. Cobden y G. Wilson, la Anti-Corn Law League en 1838, que conseguiría abolir las leyes proteccionistas de la producción del maíz en Gran Bretaña e Irlanda en 1846. Reconocido como uno de los más grandes oradores políticos de su generación, mantuvo un asiento en la Cámara de los Comunes desde 1843 hasta la fecha de su muerte. <<

^[9] Escuela económica y movimiento social y político librecambista y antiimperialista. Nació en Manchester en la primera mitad del siglo XIX. <<

^[10] Edward Smith-Stanley (1799-1869), líder del partido conservador y tres veces primer ministro. <<

^[11] En el original Millennium Era. Es una expresión secular que hunde sus raíces en la teología cristiana. Originalmente remite al reino de mil años posterior a la segunda venida de Cristo, después del Apocalipsis. En el contexto socio-político del artículo hace referencia a un período de justicia, alegría, paz y serenidad en el mundo. <<

^[12] Conocida calle londinense históricamente vinculada al comercio colonial. En el siglo XIX fue el mayor espacio de venta de té y especias en Londres. Dickens retrataría su peculiar aroma en Nuestro común amigo (Our Mutual Friend), señalando que al pasear por Mincing Lane uno tenía «la sensación de haber abierto el cajón de una farmacia». <<

^[13] Tun, antigua medida de capacidad inglesa que equivalía a 956 litros, un tonel de vino, casi un metro cúbico. Su etimología es la misma que la de ton, «tonelada», la unidad de peso. <<

^[14] Rama de la Iglesia anglicana que hace hincapié en el supuesto origen apostólico y divino de la Iglesia y da importancia a la forma y al ritual. Se contrapone a Iglesia Baja (véase nota 4 del artículo «La opinión de los periódicos y la opinión del pueblo»). <<

^[15] Personaje que da título a un célebre poema satírico de Samuel Butler (1602-1680). Es fervorosamente religioso y aficionado a silogismos para demostrar las proposiciones más absurdas. <<

^[16] En este artículo y en otros de la misma época, Marx parece tener una perspectiva de la historia muy lineal y eurocéntrica, cercana a la que había desarrollado en escritos como La Ideología Alemana (1845) y el Manifiesto del Partido Comunista (1848). Sin embargo, sus análisis sobre sociedades no occidentales —cada vez más constantes— terminarán por hacerle romper con dicho esquema, típicamente ilustrado. <<

^[17] En el artículo Marx baila el tratamiento de duquesa a condesa para bajarla de rango con cierta ironía. <<

^[18] 0,405 hectáreas. <<

^[19] Esta lógica de desposesión y expropiación de los bienes comunales caracterizará el proceso de transición del feudalismo al capitalismo en occidente. El resultado de esta fase de «acumulación» será doble: por un lado la formación del capital de las clases poseedoras, terratenientes y burguesas; por otro el nacimiento del proletario, heredero de un campesinado miserable cuya única herramienta para sobrevivir era su «fuerza de trabajo». Marx analizará de manera exhaustiva todo este proceso histórico en el capítulo XXIV de El capital, titulado «La llamada acumulación originaria», dando forma a uno de sus escritos más brillantes desde un punto de vista histórico y literario. <<

^[20] La época de la Primera Coalición contra la Revolución francesa (enmarcada en la época del Terror), integrada por Reino Unido, Nápoles, Países Bajos, España, Cerdeña, Austria y Rusia. Estas naciones se aliaron para evitar la expansión de la revolución a sus monarquías e instituciones aristocráticas, y protagonizaron episodios de «guerra preventiva». <<

^[21] Se refiere a Luis Bonaparte. <<

^[22] Se refiere a la reina Victoria. <<

^[23] Miembros de la Société de Dix Décembre [Sociedad del Diez de Diciembre], sociedad secreta bonapartista formada principalmente por militares y aventureros de la política. <<

^[24] La Importation Act de 1815 estableció los Aranceles de Grano o Corn Laws en Inglaterra, una práctica económica mercantilista que beneficiaría durante muchos años a los productores de trigo ingleses. La ley favorecía los precios del grano británico, frenando así la competencia externa. Fueron abolidos en 1846, cuando el gobierno británico optó por la senda del laissez faire. <<

^[25] Conferencia que se celebró la Sociedad de la Paz de Manchester en enero de 1853. <<

^[26] Robert Peel, lord Melbourne, George Canning, Charles Grey, lord Liverpool y lord Grenville fueron primeros ministros de Inglaterra en algún momento de la primera mitad del siglo XIX. <<

^[27] Ernest Jones (1819-1869), poeta, novelista y agitador político defensor del cartismo, movimiento socialista británico. Fuertemente influido por Marx y Engels, pronto se convertiría en el líder del ala izquierda cartista. Fue presidente del «International Comittee» —una asociación obrera que prefiguraría la Primera Internacional— y también editor del diario cartista The People’s Paper. <<

^[28] Entre los años 1853 y 1854 los tejedores de algodón de Preston, Lancashire, organizarían varias huelgas y mítines con el fin de obtener una subida salarial del 10 por ciento. Pese a la presión de los cartistas y algunos tejedores radicales, como Mortimer Grimshaw (1824-69), las huelgas finalizarían con la derrota de los tejedores. <<

^[29] El «Sitio de Sebastopol» (1854-1855) se enmarca dentro de la Guerra de Crimea (1853-1856), una contienda que enfrentaría al Imperio ruso contra la alianza militar integrada por el Reino Unido, Francia, el Imperio otomano y el reino de Piamonte y Cerdeña. El móvil de la guerra fue de carácter económico y estratégico, y solo diplomáticamente de carácter religioso (un conflicto entre católicos y ortodoxos por el control de lugares sagrados, como el Santo Sepulcro). Rusia quería tener un acceso directo al Mediterráneo, y con ello a los mercados de África y Oriente Medio, pero el Imperio otomano controlaba los estrechos de los Dardanelos y el Bósforo. La presión del zar pronto haría estallar una guerra que lo enfrentaría con el sultán y las potencias que veían peligroso el acceso de Rusia a la ruta mediterránea. Después de la caída de Sebastopol —tras once meses de asedio— la victoria se inclinaría a favor de la alianza. <<

^[30] Véase el artículo «Elecciones y nubarrones financieros. La duquesa de Sutherland y la esclavitud». <<

^[31] Ley de Disturbios o Riot Act, aprobada en 1715. Su título completo era «Decreto para prevenir tumultos y asambleas alborotadoras, y para el castigo más rápido y efectivo de los alborotadores». Si un magistrado ordenaba la disolución de una concentración ilegal de doce personas o más y al cabo de una hora no se habían dispersado, la concentración podría ser disuelta por la fuerza. Esto implicaba incluso la posibilidad de abrir fuego sobre la multitud. La ley protegía a las autoridades en la aplicación de la fuerza, otorgándoles inmunidad y liberándoles de las consecuencias de sus actos (incluido el asesinato). Este decreto provocó situaciones como las vividas en la «Masacre de Peterloo» (16 de agosto de 1819), una manifestación por la reforma del Parlamento que se saldó con 15 muertos y 600 heridos tras la embestida de la caballería. <<

^[32] Véase la nota 2 de «La cuestión obrera». <<

^[33] La Ley «de las Diez Horas», o Factory Act (1847), limitaba a diez horas reales la jornada laboral de mujeres y niños en las fábricas. <<

^[34] Véase la nota 1 de «La cuestión obrera». <<

^[35] Véase la nota 1 de «Perspectivas políticas. Prosperidad comercial. Un caso de inanición». <<

^[36] Véase la nota 2 de «La cuestión obrera». <<

^[37] Marx se está refiriendo, sin duda, al advenimiento de una nueva crisis, la cual servirá al proletario de palanca revolucionaria. <<

^[38] Jueces supremos de lo penal. <<

^[39] Véanse los artículos «El conflicto anglo-chino» y «Atrocidades inglesas en China». <<

^[40] Así llamaban a lord Palmerston, primer ministro del Reino Unido en la fecha en que se escribió este artículo. <<

^[41] En inglés, normalmente, almanaques o libros que recogen datos estadísticos. El término se remonta al siglo XV, cuando el Parlamento británico utilizaba grandes libros de registro forrados en terciopelo azul. <<

^[42] Unions llamaban entonces a los barrios donde vivían los pobres que recibían asistencia social. <<

^[43] Véase la nota 1 del artículo «La cuestión obrera». <<

^[44] Marx se refiere a los ricos yacimientos de California, descubiertos en 1848, y de Australia, encontrados en 1851, que influyeron enormemente en la evolución económica de Europa y Estados Unidos. <<

^[45] El «caso Trent» fue un conflicto diplomático ocurrido en el marco de la Guerra Civil de los Estados Unidos. El buque de guerra norteamericano USS San Jacinto, perteneciente al gobierno de la Unión, atacó el barco de correos británico Trent, en el cual viajaban los diplomáticos de la Confederación James Murray Mason (1798-1871) y John Slidell (1793-1871). Su objetivo era llegar a Gran Bretaña para solicitar el reconocimiento político de la Confederación, pero fueron retenidos por el ejército estadounidense. El desencuentro entre Inglaterra y Estados Unidos —que pudo haber terminado en contienda— se resolvió con la liberación de los diplomáticos a comienzos de 1862. <<

^[46] Palabras duras. <<

^[47] Alta sociedad. <<

^[48] Seguidores de la Iglesia Baja (en contraposición a Iglesia Alta: véase nota 1 del artículo «Elecciones y nubarrones financieros»), denominación utilizada desde principios del siglo XVIII en el seno de la Iglesia anglicana para aquellos teólogos y políticos que buscaban una mayor reforma en la Iglesia de Inglaterra, así como una mayor liberalización de sus estructuras. <<

^[49] ¡Qué distinto de entonces! <<

^[50] Periódico barato. La Penny Press fue la prensa dirigida a las masas populares de mediados del siglo XIX. Su papel de baja calidad reducía su precio a un céntimo, haciendo las noticias accesibles al gran público. <<

^[51] Colección de cotilleos. <<

^[52] Entre 1850 y 1864 se produjo en el sur de China la rebelión Taiping. Hong Xinquang (1814-1864), un campesino cristiano, se rebeló contra el gobierno de los manchúes e implantó en las regiones meridionales del país el reino Taiping (de Taiping Tianguo, «reino celestial de la gran paz»), que duró hasta 1864, año en que, con ayuda de las potencias occidentales, el gobierno de Pekín aplastó a los rebeldes. Según algunas fuentes, el conflicto se saldó con veinte millones de muertos. Entre otras cosas, Hong defendía la propiedad colectiva; tal vez por eso Marx denomine revolución lo que la historiografía llama «rebelión». <<

^[53] En 1821 estalló en Grecia un movimiento de liberación nacional que, tras la guerra ruso-turca de 1828 y 1829, culminó con la concesión de la independencia por parte de Turquía. Obligadas por la presión popular, las potencias europeas apoyaron a Grecia, pero impusieron la monarquía como forma de gobierno. <<

^[54] Se refiere a la Sublime Puerta: la entrada al Imperio otomano por Estambul, Turquía. «Puerta» sirve metafóricamente para referirse tanto al Imperio en su totalidad como a la propia Estambul. <<

^[55] En 1854 el gobierno turco apresó a un sacerdote griego llamado Atanasio por incitar a la revuelta a los griegos de Turquía. <<

^[56] Infiel. <<

^[57] En junio de 1854, durante el reinado de Isabel II, se inició en el pueblo madrileño de Vicálvaro la Vicalvarada, sublevación civil y militar que se extendió a otros lugares de España. El 1 de agosto, amparados por el clamor popular, los generales Baldomero Espartero (1793-1879) y Leopoldo O’Donnell (1809-1867) formaron el gobierno que dio lugar al Bienio Progresista (1854-1856). <<

^[58] Una de las organizaciones más democráticas y progresistas de la España de la época. Defendía, entre otras cosas, el sufragio universal y la libertad de prensa y de conciencia, y pedía la abolición de la pena de muerte. Fue disuelta a finales de 1854. <<

^[59] En español en el original. En realidad se llamaban «cuotas mayores». <<

^[60] Fernando VII. <<

^[61] En español en el original. <<

^[62] Durante el Trienio Liberal (1820-1823) se fundaron en España numerosas sociedades secretas que tuvieron gran influencia en el gobierno y las Cortes. <<

^[63] Probablemente el 28 de junio de 1853, día de la Vicalvarada. Véase la nota 1. <<

^[64] «Ayacuchos» llamaban a los partidarios de Espartero mientras fue regente (1840-1843) porque el general había participado en la batalla de Ayacucho (9 de diciembre de 1824), de la guerra de independencia del Perú. <<

^[65] Leopoldo O’Donnell, Francisco Santa Cruz y Francisco de Luján. <<

^[66] Partidario de la dinastía Braganza de Portugal. Los unionistas eran los partidarios de una Península Ibérica monárquica y unida. <<

^[67] La Batalla de Bomarsund se enmarca dentro de la Guerra de Crimea. Véase la primera nota del artículo «Ataque a Sebastopol. Desahucio de ciudadanos en Escocia». <<

^[68] Zona suburbial. <<

^[69] En 1795, Rusia, Austria y Prusia se repartieron el reino de Polonia y el gran ducado de Lituania, que formaban una mancomunidad. Polonia, esta vez como república, no recobró su integridad e independencia hasta 1918. <<

^[70] Consejo del Reino. <<

^[71] En aquel entonces, una de las dos cámaras del Parlamento danés. <<

^[72] En español en el original. <<

^[73] El 2 de diciembre de 1851, Luis Bonaparte dio un golpe de Estado y disolvió la Asamblea Legislativa de Francia. <<

^[74] En mayo de 1843, los moderados de Narváez y Gutiérrez de la Concha se alzaron junto con otros generales contra la dictadura del progresista Espartero. Narváez se convirtió en dictador y los reaccionarios gobernaron en España hasta 1854. <<

^[75] Véase la nota 8 del artículo «Revolución en España. Bomarsund». <<

^[76] «Bodas españolas»: las de la reina Isabel II con don Francisco de Asís, Borbón español, y de su hermana la infanta María Luisa Fernanda con el duque de Montpellier, hijo menor de Luis Felipe de Francia. María Cristina, regente de España y madre de Isabel y María Luisa, se había casado en secreto con Agustín Fernando Muñoz, sargento de la Guardia Real, de ahí que Marx la llame «madame Muñoz». <<

^[77] Napoleón I. <<

^[78] En español en el original. <<

^[79] Enrique José O’Donnell (1769-1834), general que participó en la guerra de Independencia contra los franceses. Marx le llama «héroe de la traición» porque apoyó a absolutistas o liberales según le convino. <<

^[80] En junio y julio de 1854 se produjo en Madrid la cuarta revolución burguesa de España. Antonio de los Ríos Rosas (1812-1873) formaba entonces parte del reciente gobierno del duque de Rivas, apodado «gabinete metralla» por la forma de suprimir las revueltas. <<

^[81] El 25 de diciembre de 1836, durante la primera guerra carlista (1833-1840), Espartero consiguió una victoria decisiva en la batalla del puente de Luchana. Fue nombrado conde de Luchana. <<

^[82] Véase el artículo anterior. <<

^[83] En español en el original; queriendo decir, evidentemente, «mejor dejarlo para mañana». <<

^[84] En español en el original. <<

^[85] Murrain: toda enfermedad infecciosa del ganado. <<

^[86] En los años 1848 y 1849 respectivamente. <<

^[87] Puerta de Toledo. <<

^[88] En español en el original. <<

^[89] La división del territorio español en capitanías generales es de los siglos XVIII y XIX. Entonces, los capitanes generales ostentaban el poder supremo civil y militar. <<

^[90] Tras el amotinamiento de la guarnición de Madrid el 1 de julio de 1854, O’Donnell, Dulce y otros generales lanzaron una proclama en Manzanares, el pueblo de La Mancha, a favor de la monarquía y plantearon otras medidas que pretendían granjearse el apoyo popular. <<

^[91] En 1848 y 1849, el Imperio austríaco recurrió a los regimientos croatas del conde Radetzky para reprimir la rebelión de las provincias italianas. Los «africanos de Bonaparte» son los zuavos, tropas coloniales conocidas por sus atrocidades en las guerras de Argelia de la década anterior. En noviembre de 1848, el general pomerano Von Wrangel disolvió con sus tropas, entre las que había muchos pomeranos, la Asamblea Nacional de Prusia. <<

^[92] En español en el original. <<

^[93] Al preparar el golpe de Estado de diciembre de 1851, Luis Bonaparte, que era presidente de la República, servía en las recepciones a oficiales y soldados salchichas, fiambre y champán. Marx lo narra en El 18 de brumario de Luis Bonaparte. <<

^[94] Proverbio bíblico. <<

^[95] Había tropas austríacas y francesas en Roma y el Vaticano desde la supresión de la revolución italiana de 1848. La guardia del papa estaba formada por mercenarios suizos. <<

^[96] Marx alude a un movimiento popular antiaustríaco que se expresó de diversas formas. En 1815, el Congreso de Viena había otorgado el recién creado reino lombardo-véneto al Imperio austríaco tras la derrota de Napoleón Bonaparte. <<

^[97] Del 18 al 22 de marzo de 1848 se produjo en Milán un alzamiento popular. La lucha duró cinco días y se saldó con la retirada de las tropas austríacas de la ciudad y la formación de un gobierno provisional. <<

^[98] El embajador austríaco en París. <<

^[99] Yugo alemán. <<

^[100] Luis Bonaparte, por abolir la república romana y reinstaurar en el poder al papa en 1849. <<

^[101] Llamado en realidad Comité Nacional Italiano. <<

^[102] El 2 de diciembre de 1852, Luis Napoleón Bonaparte se convirtió oficialmente en «emperador de los franceses». <<

^[103] Napoleón I. <<

^[104] Cuando en marzo de 1848 triunfó la revolución en Milán y Venecia, Carlos Alberto, el rey piamontés, declaró la guerra a Austria temiendo la difusión de las ideas republicanas y la instauración de una democracia en Lombardía. Firmó la paz en agosto, pero reanudó la guerra en marzo de 1849. El día 23 sufrió la derrota de Novara y firmó el armisticio. <<

^[105] Fernando II de las dos Sicilias (1810-1859). Para recuperar Sicilia, que estaba en manos de los antimonárquicos, decidió bombardear muchas de sus ciudades, de ahí su sobrenombre. <<

^[106] Véase el artículo anterior. <<

^[107] La Poor Law de 1834 tenía en realidad un único fin: la creación de hospicios donde personas sanas trabajaban a cambio únicamente de alojamiento y comida en condiciones más propias de una cárcel. A esos hospicios los llamaban en efecto «Bastillas para pobres». <<

^[108] Barrios de pobres. <<

^[109] Ya desde sus juveniles Manuscritos de París (1844), Marx comenzará a investigar las causas de las crisis económicas del capitalismo. El filósofo pronto descubrirá que la producción capitalista no solo genera desigualdad por su propia dinámica explotadora, sino que es portadora de contradicciones económicas irresolubles. La manifestación explosiva de dichos antagonismos tiene lugar en las crisis, pero está enraizada en las relaciones existentes entre trabajo asalariado y capital. Marx comenzará a formular su comprensión madura de las crisis en los «Grundrisse» (1857-58), cuando construya el concepto de «Plusvalor». Y lo logrará gracias a su análisis de la crisis mundial de 1857. <<

^[110] Ministerio de Comercio y Transportes. <<

^[111] Se refiere a la Guerra de Crimea. <<

^[112] Se trata de un dicho antiguo que aún se sigue utilizando en la Grecia de hoy y que hace referencia a una acción completamente inútil, en especial a propósito de quienes llevan algo a un sitio en el que abunda o de quienes tratan de aportar una cosa a alguien que no la necesita porque la tiene de sobra. <<

^[113] La Peace Society de Londres, fundada en 1816, fue una sociedad pacifista creada para la promoción de la paz universal, y el desarme progresivo y simultáneo de las diferentes naciones. Trataba de implementar principios de «arbitraje» para la resolución de los distintos conflictos entre los países. Se fusionó en 1930 con la International Christian Peace Fellowship, convirtiéndose en la International Peace Society para desaparecer poco después. <<

^[114] Comercio interior. <<

^[115] El cuarto imperial o británico (quarter) es una unidad de volumen usada en el Reino Unido. Equivale a 1,1365225 litros. <<

^[116] Se refiere a William Ewart Gladstone (Liverpool, 1809-Hawarden, 1898), político liberal británico que llegó a ocupar varios cargos del gobierno de Su Majestad y uno de los estadistas más célebres de la época victoriana. Fue líder del Partido Liberal y primer ministro del Reino Unido en cuatro ocasiones. <<

^[117] La Escuela de Manchester fue tanto una escuela económica como un movimiento social y político inglés de signo liberal. Surgió en 1838 de la mano de la Liga de Manchester, un grupo de capitalistas industriales, intelectuales y políticos vinculados a la Cámara de Comercio de dicha ciudad. La escuela se inspiró en los escritos económicos de David Hume, Adam Smith y Jean Baptiste Say, defendiendo el laissez-faire, la competencia y un individualismo egoísta y voluntarista como las bases del crecimiento y florecimiento de la sociedad. Richard Cobden y John Bright fueron dos de sus integrantes políticos más conocidos, famosos por sus políticas antimercantilistas y su defensa del mercado como un espacio guiado por leyes naturales. <<

^[118] Sollte diese Qual uns quälen, / Da sie unsere Lust vermehrt?, son dos versos del poema que Goethe titula «A Suleika» en el Diván oriental-occidental. <<

^[119] Principios de economía política y tributación, la obra más importante de David Ricardo (1772-1823), publicada en 1817. Ricardo ejerció una influencia considerable en Marx durante su período de formación, dotando al pensador alemán de algunos de los conceptos básicos de su teoría económica. <<

^[120] John Bull es una personificación del Reino Unido en el humor gráfico británico de corte político. Fue creado por el satírico John Arbuthnot (1667-1735) en 1712. Se le suele representar como un hombre de mediana edad, simpático, rechoncho, hogareño y de clase media. <<

^[121] La Société Générale de Crédit Mobilier fue fundada en diciembre de 1852. <<

^[122] En alusión a «Napoléon le Petit», célebre panfleto político de Victor Hugo crítico con Napoleón III. <<

^[123] Marx retrata todo el proceso de caída de la II República francesa y su conversión en Segundo Imperio en El 18 de brumario de Luis Bonaparte (1852). <<

^[124] Véase nota 4 del artículo «La pena capital. El panfleto del señor Cobden. Las regulaciones del Banco de Inglaterra». <<

^[125] Movimiento de mediados del siglo XVII contra el régimen absolutista. Aunaba a elementos de muy distinta procedencia y su derrota sirvió para afianzar el absolutismo que quería combatir. <<

^[126] Los Rothschild, la famosa familia de banqueros, tienen una rama francesa. Barthélemy P. Enfantin (1796-1864), reformador social francés próximo al socialismo utópico. <<

^[127] Tienen su destino los libros. <<

^[128] Louis de Saint Just (1767-1794), el «arcángel del Terror», decía que no había término medio para un rey: debía reinar o morir; su opción, como revolucionario, fue la guillotina para el monarca. Su radicalidad es vista como farsa por Marx en la persona de François Guizot (1787-1874), que, siendo líder de los doctrinarios, quería hallar el término medio entre absolutismo y revolución. Guizot, además, expulsó a Marx de Francia cuando fue primer ministro. La comparación de Napoléon con Luis Bonaparte es más obvia: compara la grandeza política e imperial del primero, con la arrogancia, falsedad y cortedad de miras del segundo. Marx solía decir que las cosas sucedían en la historia dos veces, la primera como tragedia y la segunda como farsa. Este ejemplo de ironía encaja en esa idea. <<

^[129] Dioses de las finanzas. ¡Los dioses se mueren! <<

^[130] Sociedades anónimas de responsabilidad limitada. <<

^[131] Órgano electo instituido por la Constitución de 1852. Como, no obstante, el proceso electoral era supervisado por funcionarios y policías, que garantizaban una mayoría afín al gobierno, no servía más que para enmascarar los poderes ilimitados de Napoleón III. <<

^[132] Alexandre Auguste Ledru-Rollin (1807-1874), político francés que apoyó el bando revolucionario en febrero de 1848. Con el gobierno provisional formado ese mismo año fue ministro del Interior. <<

^[133] El capital fijo es aquel invertido en inmuebles, maquinaria para la producción o, por ejemplo, vías férreas y carreteras. El capital circulante o de rotación es el que se invierte en elementos que se transforman a lo largo del proceso de producción y han de ser constantemente repuestos para continuar dicho proceso; por ejemplo, las materias primas, los productos elaborados o la fuerza de trabajo. <<

^[134] Charles Fourier (1772-1837), filósofo francés con influyentes puntos de vista sociales y morales. <<

^[135] Banco de Law, el sistema económico que John Law (1671-1729) ideó para Francia con el apoyo total del regente, Felipe de Orleáns. Se fundó un Banco Real, y se expedía papel moneda y acciones en empresas por encima del oro disponible, pensando que el crédito haría mejorar la industria y liberaría de deuda nacional a Francia. Pero el resultado fue un desastre: las acciones cayeron, se llegó a la bancarrota, y los accionistas intentaron recuperar sus participaciones en un oro que no existía. <<

^[136] Estados Unidos. <<

^[137] Robert Peel (1778-1850), primer ministro británico en 1834 y entre 1841 y 1846. <<

^[138] Samuel Jones-Lloyd (1796-1883), banquero y político inglés. <<

^[139] En 1857, el marco banco era la unidad monetaria de la ciudad libre de Hamburgo, que pertenecía al Sacro Imperio Romano Germánico. <<

^[140] Es una comparación entre ciclos de cosechas y ciclos económicos. Marx sostenía que cada diez años había una crisis en el ciclo económico industrial y utilizaba esa medida de tiempo para comparar épocas. <<

^[141] Véase la serie de artículos sobre el Crédit Mobilier. <<

^[142] Consols, abreviatura de consolidated annuities, es decir bonos del Estado consolidados en 1751 en una sola emisión al 3 por ciento. Hasta la Primera Guerra Mundial constituyeron una gran parte de la deuda nacional del Reino Unido. <<

^[143] Rusia y Francia firmaron un tratado secreto en virtud del cual la primera se comprometía a ser neutral en el caso de que Francia y Cerdeña iniciaran una guerra con Austria. Dinamarca, según se supo después, no tuvo nada que ver. <<

^[144] El 23 de abril, el gobierno austríaco dio un ultimátum a Cerdeña que significó el inicio de la guerra de Austria contra Francia y Cerdeña. <<

^[145] El corazón financiero de Londres. Debe su nombre a los banqueros lombardos que se establecieron en la ciudad en el siglo XIII. <<

^[146] Alejandro II de Rusia y Napoleón III de Francia se reunieron en Stuttgart el 25 de septiembre de 1857 para confirmar el acercamiento de sus dos países tras la Guerra de Crimea. <<

^[147] Henry Wellesly (1804-1884), conde de Cowley, embajador británico en Francia. <<

^[148] The Mansion House es la residencia oficial del alcalde de Londres. <<

^[149] En 1850 hubo levantamientos populares en Toscana y los ducados de Parma y Módena, cuyos gobernantes huyeron buscando la protección de Austria. <<

^[150] La religión del Lingam (culto a Shiva) es una rama de la religión hindú que no reconoce castas y rechaza los sacrificios; el monstruo divino es Krishna, octava encarnación de Vishnu, cuyo culto se caracteriza por el fanatismo, la flagelación y hasta el suicidio. <<

^[151] Mushrid Quli-Jan (? —1726), primer gobernador independiente de Bengala. <<

^[152] Aurangzeb (1618-1707), emperador mogol de la India. <<

^[153] «Heptarquía» llaman los historiadores ingleses a un período de desunión de la Inglaterra medieval (siglos VI a VIII). Marx recurre al término por analogía, para identificar la dispersión de la India antes de la invasión musulmana de principios del siglo XIV. <<

^[154] Grandes aristócratas terratenientes de la India cuyo linaje era hereditario. Gobernaban a los campesinos que habitaban en su territorio, y podían desempeñar funciones políticas, militares y administrativas. <<

^[155] Pequeños agricultores propietarios de Bombay, eran reconocidos como poseedores de su terreno pero tenían que dar una renta al gobierno. <<

^[156] Más finos y diestros que los italianos. <<

^[157] El Tratado de Nankín, que puso fin a la Primera Guerra del Opio y facilitó el intercambio comercial entre China y Reino Unido con resultados beneficiosos para los ingleses. <<

^[158] William Walker (1824-1860), aventurero norteamericano que en 1855 combatió como mercenario en la guerra civil de Nicaragua y salió elegido presidente de esa nación de forma fraudulenta. En la fecha en que Marx escribe esta carta, aún estaba en el poder. <<

^[159] La Cámara de los Comunes. <<

^[160] Todos los géneros son válidos excepto el género aburrido. <<

^[161] Cuando un rajá o un príncipe (ambos terratenientes) fallecía sin herederos masculinos, éste podía legar su territorio a un heredero por adopción o a una tercera persona de la familia. La Doctrina del Lapso, instaurada por el dominio británico, rompía directamente con estos derechos, declarando solo legítima la herencia obtenida por un heredero masculino directo. Cuando no existía tal heredero, y habiendo prohibido las demás formas de herencia, los territorios pasaban a formar parte directamente de la Compañía Británica de las Indias Orientales. <<

^[162] Marx se refiere a un campo de batalla caótico y tumultuoso. La expresión «parecer el campo de Agramante» proviene de la obra de Ludovico Ariosto (1474-1533) Orlando Furioso (1516). <<

^[163] Cálculo del tributo anual. <<

^[164] Kittee, forma de tortura. El torturador colocaba partes sensibles del torturado entre dos tablas y apretaba hasta que el dolor era insoportable. <<

^[165] El circar (derivado de la palabra urdu «sarkar») era un distrito de la «subah» o provincia que formó parte de la estructura política y administrativa del Imperio mogol (1526-1857) tras la reforma del emperador Akbar (1542-1605). El Imperio llegó a ocupar en su época de apogeo los territorios de la actual India, Pakistán y Bangladesh, e incluso parte de Bután, Afganistán, el este de Irán y Nepal. Los diferentes circares o distritos se subdividían administrativamente en «mahallas» o «parganas», aldeas que se situaban en la base territorial de la sociedad mogol. <<

^[166] … de las Indias Orientales. <<

^[167] Así en el original. <<

^[168] Después de concluir la Primera Guerra China del Opio (1839-42), Inglaterra, conseguiría tratados de armisticio muy ventajosos, como el Tratado de Nanking o el de Bogue. Por ambos tratados China estaba obligada a indemnizar a Inglaterra, cederle Hong Kong y abrir al gobierno británico sus puertos, concediendo a los británicos poderes especiales para comerciar. Poco después Francia y Estados Unidos obligarían al gobierno chino a firmar tratados similares con ellos, entrando a competir por el comercio de la zona con Inglaterra. Este tipo de tratados dan buena cuenta de la política colonial de la época en Asia, considerada como una fuente de recursos a explotar a cualquier precio. <<

^[169] Diario inglés que se editó entre 1842 y 1859. <<

^[170] Alto funcionario de la administración china de la época. <<

^[171] William Palmer (1824-1856), inglés, mató por envenenamiento a su madre, su hermano y otras personas antes de morir ajusticiado en la horca. <<

^[172] Véase el artículo «El conflicto anglo-chino». <<

^[173] La guerra de Secesión de Estados Unidos; el bloqueo de los puertos algodoneros del sur por parte de la marina del norte. <<

^[174] Donde principalmente se concentraba la industria textil inglesa. <<

^[175] d: un penique por nail. El nail equivale a 1/16 de una yarda (91,44 cm). <<

^[176] John Russell (1782-1878) fue un político londinense, abuelo del filósofo Bertrand Russell, conocido por sus posiciones políticas y económicas liberales. Sería contrario a la intervención en la Guerra Civil norteamericana. <<

^[177] Las casas de Inglaterra y Hannover se separaron al no poder concentrarse en una misma persona los títulos para reinar en ambas naciones. Victoria, sobrina de Guillermo IV, heredaría de éste ambos títulos, pero al existir la Ley Sálica en Hannover, el titulo de rey de aquel territorio pasaría a ser heredado por el duque de Cumberland, Jorge. La separación de los reinos fue totalmente natural dentro de la lógica nobiliaria del XIX. <<

^[178] Se denominaba así a los siervos de Esparta, esclavos públicos propiedad del Estado espartano y de nivel inferior al de otros esclavos. <<