Télégramme et lettre à Dolores del Río(91)

Sra. Dolores del Río

757 Kingman Rd.

Santa Monica, Calif.

Mexico City, Mex., 27 (février 1940)

DOLORES MA BELLE TE PRIE DE PARDONNER. LE DÉRANGEMENT PEUX-TU ME PRÊTER 250 DOLLARS BESOIN POUR URGENCE REMBOURSERAI DANS DEUX MOIS STOP SI D’ACCORD TE SUPPLIE ENVOYER MANDAT À LONDRES 127 COYOACAN DF MILLE MERCIS LETTRE SUIT POUR EXPLIQUER RAISON MON CULOT STOP BAISERS

FRIDA RIVERA

*

Coyoacán, mars 1940

Dolores, ma belle,

J’ai terriblement honte car je n’ai pas pu t’envoyer les 250 billets verts que tu m’as si généreusement prêtés. Comme tu le sais, j’ai demandé la bourse Guggenheim et j’espère l’obtenir en juin. Si tu pouvais attendre jusque-là, je t’enverrais 100 biffetons par mois et je pourrais te rembourser plus facilement tout ce fric. Tu vas dire que j’exagère, mais tu dois comprendre, ma belle, qu’après le divorce avec Diego, j’ai eu beaucoup de mal à joindre les deux bouts dans la mesure où j’ai refusé qu’il me verse le moindre centime, bien qu’il me l’ait proposé. J’espère que tout ira mieux à la fin de l’année, car je vais faire une exposition à New York en novembre, à la Julien Levy Gallery, ça me permettra de récupérer un peu de « blé ». Bref, je t’en prie, ne va pas me prendre pour une sans-gêne.

Si tu as un moment de libre, écris-moi, ne sois pas méchante. J’étais contente d’apprendre que tu avais aimé le petit tableau des jeunes filles à poil(92). Mais là non plus, pas de quoi être fière : je te l’avais promis il y a bien longtemps.

Dis-moi, ma belle, comment tu vas et si tu as l’intention de venir bientôt au Mexique. Tu nous manques à tous beaucoup. Diego m’appelle de temps en temps et nous nous voyons peu. Il m’a fait tellement souffrir que je ne peux pas lui pardonner si facilement, mais je l’aime encore, plus que ma propre vie, d’ailleurs il le sait bien et il en profite, tu le connais, il est comme un gosse mal élevé.

Écris-moi, ma jolie, et reçois mille baisers et mon amitié de toujours.

Frida

Passe également le bonjour à ta petite maman et à Carmen Figueroa.