A WERTHER

Otra vez te atreves, sombra tan llorada,

a volver a pisar la luz del día,

me reencuentras en pradera floreada,

y mi cara al parecer no te desvía.

Es como si vivieras a la aurora

donde el rocío en un campo nos aviva,

y tras la fatiga del día cansadora

el último rayo del poniente nos cautiva.

Yo a quedarme, tú a partir elegido,

fuiste delante —y mucho no has perdido.

La vida del hombre parece un gran destino:

¡el día es agradable, la noche inmensa vino!

Y plantados en la felicidad del paraíso

apenas gozamos del sol excelentísimo,

la confusa ambición enseguida pelea

o bien con nosotros o con quien nos rodea.

Nada es por el otro a su deseo completado,

cuando por dentro brilla por fuera está nublado,

un exterior brillante cubre mi sombría mirada,

la dicha está tan cerca y no es detectada.

¡Pero creemos conocerla! Con fuerza y premura

nos prende en forma femenina la hermosura.

El joven contento, tal si en la infancia fuera,

en primavera aparece el mismo como primavera,

encantado, asombrado, ¿quién le ha seducido?

Le pertenece el mundo, que mira complacido.

Una prisa ingenua lo lleva al amplio espacio,

nada lo limita, ni muro, ni palacio;

como bando de pájaros sobre el bosque aletea

así se cierne él que a la amada rodea,

busca desde el éter del que a gusto desciende,

la mirada leal y ésta fuerte lo prende.

Pero prevenido muy pronto y tarde prevenido,

siente el vuelo frenado, en redes seducido,

volver a verse es alegre, penoso el separarse,

el volver-volver a verse aumenta el alegrarse

y años quedan sustituidos en un instante;

pero astuto el adiós queda expectante.

Sonríes, amigo, como debe ser, afectuoso:

un horrible adiós te hizo a ti famoso.

Celebramos tu lamentable desdicha,

nos dejaste atrás para el duelo y la dicha;

después nos atrajo la órbita inclemente

de las pasiones laberínticamente

y nos enlazamos en miserable suerte

como el separarse— separarse es la muerte.

Impresiona cuando el poeta dice su canción

para evitar la muerte que trae la separación.

Enredado en tales tormentos, en deuda no corta,

permítale un Dios decir lo que el soporta.