Notas

[1] Cuajada de soja. (N. de los T). <<

[2] Sopa de soja fermentada. (N. de los T). <<

[3] Puerta corrediza enrejada con papel. (N. de los T). <<

[4] Especie de mesa camilla baja. (N. de los T). <<

[5] Diálogo teatral cómico. (N. de los T). <<

[6] Años 1950 y 1951, respectivamente. (N. de los T). <<

[7] Taza para el té japonés. (N. de los T). <<

[8] Año 1938. (N. de los T). <<

[9] Año 1945. (N. de los T). <<

[10] Año 1937. (N de los T). <<

[11] Año 1947. (N. de los T). <<

[12] El gran terremoto que se supone que arrasará la ciudad de Tokio. (N. de los T). <<

[13] Un tsubo equivale a 3,3 metros cuadrados. (N. de los E). <<

[14] Pescado muy apreciado por su sabor. Es un pez muy común en las costas de Japón y en el mar Interior. (N. de los E). <<

[15] En inglés, nuez moscada. (N. de los T). <<

[16] En inglés, canela. (N. de los T). <<

[17] En inglés, respectivamente, perejil, salvia, romero y tomillo. (N. de los T). <<

[18] El apellido «Okada» se compone de dos caracteres. El primero, «oka», significa colina. El segundo, «ta/-da», campo de arroz. (N. de los T). <<

[19] El año 1945. (N. de los T). <<

[20] Huevo cocido al vapor dentro de una taza acompañado de verduras, carne, etcétera. (N. de los T). <<

[21] La era Shoowa se inicia en 1926. (N. de los T). <<

[22] Año 1932. (N. de los T). <<

[23] Año 1939. (N. de los T). <<

[24] Año 1939. (N. de los T). <<

[25] Era Taishoo: 1912 a 1926. (N. de los T). <<