A fordítások az alábbi kiadványok alapján készültek:

• Az idegenek [The Aliens]

Astounding, 1959

Universum, 1964

Fordította: ismeretlen

• Az első találkozás [First Contact]

Astounding, 1945

Retro-Hugo Award-nyertes

Galaktika 2., 1972

Fordította: Göncz Árpád

• Logi-Joe [A Logic Named Joe (as by Will F. Jenkins)]

Astounding, 1946

Galaktika 179., 2005

Fordította: Németh Attila

• A másik világ [The Other World]

Startling Stories, 1949

Galaktika 162., 1994

Fordította: Füssi-Nagy Géza

• Hosszú az út a Plútóig [Pipeline to Pluto]

Astounding, 1945

Galaktika 199., 2006

Fordította: Németh Attila

• A parlamenter [Propagandist]

Astounding, 1947

Universum, 1968

Fordította: ismeretlen

• Oldalvást az időben [Sidewise in Time]

Astounding, 1934

Galaktika 216-218., 2007

Fordította: Cuth Emese

• A grekek ajándéka [The Greks Bring Gifts]

Macfedden, 1964

Móra, 1994

Fordította: Bihari György

Jelen novelláskötet nem tartalmazza:

• Kulcslyuk [Keyhole]

Wonder Stories, 1951

Androméda (fnz) 8., 1982

Fordította: Majoros Pál