A japán szavak átírása a magyar helyesírás szabályait követi. A fogalmak értelmezése az eredeti mű szerinti módon történik, ami nem feltétlenül egyezik meg a ma elfogadott értelmezéssel.