ELŐSZÓ A MAGYAR KIADÁSHOZ

NAGYON HÁLÁS VAGYOK Prónai Csabának és Koronczai Barbarának, hogy fáradozásaiknak köszönhetően elkészülhetett Ruth Benedict könyvének, A Krizantém és kard újrafelfedezésének magyar nyelvű kiadása.

A Krizantém és kard két generációval ezelőtt íródott, azonban a róla alkotott vélemények nagyon megoszlanak. Van, aki szerint egy klasszikus, míg más szerint nincs tudományos értéke. Én azonban úgy vélem, hogy sem azok, akik alul értékelik, sem azok, akik nagyra becsülik, nem értik megfelelően. A valódi értéke szerintem összehasonlíthatatlanul magasabb, mint azt a korábbi értékelései közül bármelyik is kifejezte. Könyvemben több dolgot is írtam, amit eddig senki sem mondott, és megkíséreltem ezzel a Krizantém és kard megítélését emelni, azonban mindez messze van az elégségestől. Ami könyvemben áll, az nem több bevezetésnél. Minél többet olvassuk a Krizantém és kardot, annál inkább meg értjük a mélységét. Most egy kötetben olvashatják a két művet, és Önök is felfedezhetik azokat a mély jelentéseket, amelyeket Benedict az írásába foglalt.

A könyvemet japánok számára írtam, de egyáltalán nem szükséges az olvasótábornak rájuk korlátozódnia. Ugyanis a Krizantém és kard érdemes arra, hogy az egész világon olvassák és megértsék, és ha ebben a megértésben segít az én könyvem, akkor kívánatos, hogy azt is olvassák külföldön. A Krizantém és kard alapját képező kulturális relativizmus elengedhetetlenül szükséges a nemzetek közötti béke megvalósulásához. Az embercsoportok között fellépő viták nagy része az egymás meg nem értéséből ered. Úgy gondolom, hogy a kulturális relativizmus – különösen Benedict kulturális relativizmusa – nélkül nem sikerülhet ennek a mélyére látni. Ezért azt kérem Öntől, kedves olvasó, hogy e kötet elolvasása után gondolja újra ezt a fogalmat. Benedict kulturális relativizmusa a másokénál mélyebb éleslátáson alapszik, és már csak ezért is magában foglalja a lehetőséget, hogy nagyban hozzájáruljon a béke megteremtéséhez a világon

Szerzőként mindennél nagyobb örömet okozna számomra, ha ezt megértenék.

2005 tele

Mori Szadahiko