Agraïments

Gràcies a Francisco González Ledesma per les seves orientacions i records, a Virgilio Ortega per la seva ajuda, i a Maria Fabra i Muntané i Maria Àngels Costa pel seu testimoni viu. Gràcies als diaris de l’època, especialment La Vanguardia, i també El Socialista, Frente Rojo i Solidaridad Obrera. Molts fragments històrics, declaracions, paraules i frases posats en boca dels personatges de la novel·la han estat extrets tant de documents trobats a internet com del llibre La vida cotidiana durante la Guerra Civil. La España republicana (Editorial Planeta, 1975 i 2004), de Rafael Abella, i del llibre Memorias de un combatiente de las Brigadas Internacionales. El Frente Popular abrió las puertas a Franco (Editorial PRT), de M. Casanovas, pseudònim de Mieczyslaw Bortenstein (1907-1942), aquest últim escrit el març del 1939 (versió digital: PRT-Izquierda Revolucionaria, España; edició web: Marxists Internet Archive 2004). Els textos originals dels diaris de l’època estan escrits en castellà i traduïts per a aquesta obra.

El guió d’aquesta novel·la va ser preparat entre Amsterdam i Curaçao, i escrita a Barcelona durant els mesos de gener, febrer, març i agost del 2006, sobre una idea nascuda en algun moment de finals del segle XX.