Glossario dei nomi comuni e dei nomi propri

Ahstrux nohstrum Guardia privata con licenza di uccidere, nominata dal Re.

Ahvenge Vendicare con esito letale. In genere è il vampiro maschio a cercare vendetta per l’amata o comunque per una persona cara.

Chrih Nell’Antico Idioma, simbolo di morte onorevole.

Cohntehst Conflitto tra due vampiri in competizione per aggiudicarsi il diritto di diventare il compagno di una femmina.

Confraternita del Pugnale Nero Vampiri guerrieri altamente qualificati incaricati di proteggere la loro specie dagli attacchi della Lessening Society. In seguito a una riproduzione selettiva all’interno della razza, i membri della confraternita sono dotati di una forza fisica e mentale eccezionali e della capacità di guarire rapidamente. In genere non sono imparentati tra loro e vengono arruolati nella confraternita tramite nomina da parte degli altri Fratelli. Aggressivi, orgogliosi, indipendenti e riservati per natura, conducono esistenze separate dai vampiri civili e hanno pochissimi contatti con i membri delle altre classi, eccetto quando devono nutrirsi del loro sangue. Sono protagonisti di leggende e oggetto di venerazione all’interno del mondo dei vampiri. Possono morire solo in seguito alle ferite più gravi, per esempio un colpo di arma da fuoco o una pugnalata al cuore.

A parte Darius, i nomi dei vampiri membri della Confraternita del Pugnale Nero richiamano la caratteristica peculiare della loro natura: Wrath, “ira”, in inglese; Tohrment, che rimanda all’inglese torment, “tormento”; Vishous, variante di vicious, ovvero “vizioso”; Rhage, variante dell’inglese rage, “rabbia”; Phury, che rimanda a un’idea di purezza e infine Zsadist, ispirato all’inglese sadistic, “sadico” (N.d.T.).

Dhunhd Inferno.

Doggen Nel mondo dei vampiri questo termine designa un membro della classe dei servitori. Nel servire i loro padroni, i doggen sono fedeli ad antiche tradizioni conservatrici, osservano un rigido codice di comportamento e regole molto formali in fatto di vestiario. Possono uscire durante il giorno, ma invecchiano relativamente in fretta. La loro aspettativa di vita si aggira intorno ai cinquecento anni.

Ehros Eletta esperta nelle arti amatorie.

Elette Vampire femmine allevate allo scopo di servire la Vergine Scriba. Sono considerate membri dell’aristocrazia. Un tempo la loro esistenza era focalizzata più su questioni spirituali che mondane, ma dopo la liberazione dal Santuario stanno scoprendo se stesse, emancipandosi dalle restrizioni settarie imposte dal loro ruolo tradizionale. In passato i membri della confraternita privi di una compagna potevano servirsi di loro per soddisfare il periodico bisogno di bere sangue, pratica ripristinata di recente dai Fratelli.

Exhile dhoble Il gemello malefico o maledetto, nato per secondo.

Fado Regno intemporale dove i defunti si riuniscono per l’eternità con i loro cari.

Ghardian Custode, tutore. Esistono svariati tipi di ghardian, il più importante dei quali è quello che si occupa di una femmina sottoposta a sehclusion.

Glymera Élite aristocratica, grosso modo equivalente all’alta società inglese del periodo della Reggenza (1811-20).

Hellren Vampiro maschio sposato con una femmina. I maschi possono avere più di una compagna.

Hyslop Termine indicante un errore di valutazione risultante di solito nel danneggiamento o nella perdita di un veicolo o altro mezzo motorizzato di locomozione. Per esempio lasciare le chiavi dentro l’auto parcheggiata davanti a casa, di notte.

Leahdyre Persona potente e influente.

Leelan Termine affettuoso liberamente traducibile con “mia diletta”, “mia adorata”.

Lessening Society Società dei minori. Ordine di assassini fondato dall’Omega allo scopo di annientare la specie dei vampiri.

Lesser Essere umano privato dell’anima che, in quanto membro della Lessening Society, ha come obiettivo lo sterminio dei vampiri. Per uccidere un lesser, o “minore”, bisogna pugnalarlo al petto, altrimenti non invecchia e vive in eterno. I lesser non mangiano, non bevono e sono sessualmente impotenti. Col tempo perdono la pigmentazione originaria di capelli, pelle e iridi fino a diventare di un biondo slavato, molto pallidi e con gli occhi chiarissimi. Profumano di talco per neonati. Una volta ammessi all’interno della Lessening Society da parte dell’Omega, essi conservano un vaso di ceramica in cui viene custodito il loro cuore, dopo che è stato rimosso.

Lewlhen Regalo, dono.

Lheage Espressione di rispetto con cui una femmina sessualmente sottomessa si rivolge al suo dominatore.

Lhenihan Bestia mitica, famosa per le sue prodezze sessuali. Nel gergo moderno indica un vampiro di eccezionale mole e vigore sessuale.

Lys Strumento di tortura utilizzato per rimuovere gli occhi.

Mahmen Madre, mamma. Usato sia come nome comune sia come appellativo affettuoso.

Mhis Mascheramento di un determinato ambiente fisico; creazione di un campo illusorio.

Nalla Appellativo affettuoso traducibile con “mia diletta”, “cara”, “amore”.

Nallum Appellativo affettuoso traducibile con “mio diletto”, “caro”, “amore”.

Newling Vergine.

Omega Figura mistica e malvagia che ha come obiettivo l’estinzione dei vampiri a causa del risentimento che cova nei confronti della Vergine Scriba. Esiste in una dimensione intemporale ed è dotato di ampi poteri, ma non della facoltà di creare.

Periodo del bisogno Periodo di fertilità di un vampiro femmina. In genere dura due giorni ed è accompagnato da un forte desiderio sessuale. Si verifica grosso modo cinque anni dopo la transizione e, in seguito, si ripresenta una volta ogni dieci anni. Tutti i vampiri maschi reagiscono in qualche misura quando si trovano nelle vicinanze di una femmina che attraversa questa fase. Si tratta di un periodo potenzialmente pericoloso, caratterizzato da lotte e conflitti tra maschi in competizione, in particolare se la femmina non ha un compagno.

Phearsom Aggettivo che si riferisce alla potenza degli organi sessuali maschili. Traducibile letteralmente con qualcosa come: “degno di penetrare una femmina”.

Prima Famiglia Il Re e la Regina dei vampiri e tutti i figli da essi generati.

Princeps Supremo rango dell’aristocrazia dei vampiri, secondo soltanto ai membri della Prima Famiglia e alle Elette della Vergine Scriba. È un titolo nobiliare che si eredita alla nascita e che non può essere conferito in seguito.

Pyrocant Termine che si riferisce a una debolezza cruciale di un individuo. Si può trattare di una debolezza interna, come per esempio una dipendenza, oppure esterna, come un amante.

Rahlman Salvatore.

Rytho Maniera rituale di fare ammenda. Viene offerto da chi ha ferito nell’onore un altro vampiro. Se lo accetta, la vittima ha il diritto di colpire con un’arma a sua scelta il responsabile dell’offesa, il quale deve presentarsi privo di difese.

Schiavo di sangue Vampiro, maschio o femmina, soggiogato da un altro vampiro allo scopo di soddisfare il suo bisogno di bere sangue. La pratica di tenere degli schiavi di sangue di recente è stata dichiarata illegale.

Sehclusion Condizione imposta dal Re a una femmina dell’aristocrazia in seguito a una petizione presentata dai familiari della femmina stessa. Pone la femmina sotto la custodia esclusiva di un ghardian, in genere il maschio più anziano della famiglia. Il ghardian acquisisce di conseguenza il diritto legale di controllare sotto ogni aspetto la vita della femmina, limitandone a suo piacimento i contatti con il mondo esterno.

Shellan Vampira sposata. Le shellan, in genere, hanno un solo compagno a causa della natura spiccatamente territoriale dei vampiri maschi sentimentalmente legati.

Symphath All’interno della razza dei vampiri questa è una sottospecie caratterizzata, tra le altre cose, dalla capacità e dal desiderio di manipolare le emozioni altrui allo scopo di realizzare uno scambio di energia. Storicamente i symphath sono stati oggetto di discriminazione e, in determinate epoche, sono stati perseguitati e cacciati dai vampiri. Attualmente sono in via di estinzione.

Tomba Cripta sacra della Confraternita del Pugnale Nero, utilizzata come luogo cerimoniale nonché come magazzino dove vengono custoditi i vasi contenenti i cuori dei lesser. Tra le cerimonie ivi celebrate figurano affiliazioni alla confraternita, funerali e azioni disciplinari nei confronti dei Fratelli. Nessuno vi è ammesso eccetto i membri della confraternita, la Vergine Scriba o i candidati all’affiliazione.

Trahyner Termine utilizzato tra vampiri maschi per esprimere rispetto e affetto reciproco. Liberamente traducibile con “amico caro”.

Transizione Momento critico nella vita di un vampiro, maschio o femmina, che segna il suo passaggio all’età adulta. In genere si verifica intorno ai venticinque anni di età. Dopo la transizione i vampiri sono costretti, per sopravvivere, a bere il sangue di un vampiro dell’altro sesso e non sopportano più la luce del sole. Alcuni vampiri, in particolare i maschi, non sopravvivono a questo cambiamento. Prima della transizione i vampiri sono fisicamente deboli, non attivi sessualmente o comunque indifferenti e incapaci di smaterializzarsi.

Vampiro Membro di una specie distinta da quella dell’Homo sapiens. Per sopravvivere i vampiri devono bere il sangue di un vampiro del sesso opposto. Il sangue umano li mantiene in vita, anche se la forza fisica che ne ricavano non dura a lungo. Dopo la transizione, che in genere si verifica intorno ai venticinque anni, i vampiri non possono più uscire alla luce del sole e sono costretti a bere con regolarità sangue fresco. I vampiri non sono in grado di “convertire” gli umani, trasformandoli a loro volta in vampiri, tramite un morso o una trasfusione di sangue, anche se in rari casi possono riprodursi accoppiandosi con la specie umana. I vampiri riescono a smaterializzarsi a piacimento, anche se per farlo devono riuscire a calmarsi e a concentrarsi e non possono portare con sé nulla di pesante. Sono anche in grado di cancellare i ricordi degli umani, a patto che si tratti di ricordi a breve termine. Alcuni vampiri sono inoltre dotati della facoltà di leggere nel pensiero. La loro aspettativa di vita è pari, e in alcuni casi anche superiore, al migliaio di anni.

Vergine Scriba Forza mistica un tempo consigliera del Re nonché custode degli archivi dei vampiri e dispensatrice di privilegi. Esisteva in una dimensione atemporale ed era dotata di ampi poteri. Ha ora ceduto il proprio ruolo a un’altra persona.

Wahlker Individuo che, dopo la morte e l’ingresso nel Fado, torna in vita. I wahlker sono molto rispettati e riveriti per le loro tribolazioni.

Whard Equivalente di padrino o madrina.