Remerciements
Ma plus profonde gratitude à tous ceux qui m’ont accompagnée durant le long voyage de l’écriture. Trop nombreux pour être nommés un à un, il y en a cependant certains que je tiens à remercier tout particulièrement. Pour leur indéfectible soutien parental, Patricia et Ghassan Abu-Jaber. Pour leur sens critique aigu, leur présence chaleureuse et leur magnifique honnêteté, les membres de mon groupe d’écriture : Ellen Kenner, Ana Menendez, Andréa Gollin, Mamta Chaudhry Fryer, Kathleen McAuliffe, Joanne Hyppolite. Pour leur grand professionnalisme et leur amitié, Alane Mason et Joy Harris. Pour leur gentillesse, leur générosité et leur sympathie, Margaria Fichtner, Jenny Krugman, Mitchell Kaplan et Bette Sinclair. Pour leurs encouragements, l’inspiration et le soutien qu’ils m’ont apportés sur le plan artistique, Bob Muens et Jodi Thomas, Nicole Pope et mes collègues de l’université d’État de Portland. Pour leur compétence professionnelle et leurs avis, Mark Mills et Kathleen Corrado du centre d’expertise médico-légale Wallie Howard Jr. de Syracuse, New York, et Tim French du laboratoire de police criminelle Charlotte-Mecklenburg.
[1]Il existe deux types d’empreintes : l’empreinte directe (qui laisse une marque visible) et l’empreinte latente (saleté, sueur ou autre résidu déposé sur un objet). (N.d.T.)
[2]Créature légendaire, proche du yéti. (N.d.T.)
[3]Club omnisports de l’université de Syracuse, célèbre pour ses équipes de basket et de football américain. (N.d.T.)
[4]Stade couvert légendaire, situé sur le campus de l’université de Syracuse. (N.d.T.)
[5]Théodore Kaczinsky, surnommé Unabomber, fut l’objet d’une des chasses à l’homme les plus coûteuses du FBI. Professeur de mathématiques à Berkeley, hostile aux technologies modernes, désastreuses, à son sens, pour les libertés individuelles, il est l’auteur de plusieurs attentats mortels au colis piégé entre 1978 et 1996, date de son arrestation. Il fait partie du courant anarcho-primitiviste. (N.d.T.)
[6]Baby, tu sais que je le pense… etc.
[7]Tueurs en série américains des années 1970-1980 qui ont inspiré divers écrivains et réalisateurs. (N.d.T.)
[8]Comptine connue. « Ta maman secoue l’arbre du pays des rêves/Et de doux rêves tombent pour toi/Dors, bébé, dors… » (N.d.T.)
[9]Les minuties sont les éléments qui permettent de différencier deux empreintes digitales. Une minutie est un point qui se situe sur le changement de continuité des lignes papillaires. (N.d.T)