CAPÍTULO 23
[*1] Los primeros cruzados, en su inmensa mayoría, hablaban el dialecto francés del norte, la langue d’oie, totalmente diferente del dialecto del sur, la langue d’oc. Sin embargo, sería la langue d’oc la que se convertiría en la lengua principal de Ultramar. [<<]
[*2] El salterio de Melisenda, de delicadas cubiertas de marfil esculpido incrustadas con turquesas, rubíes y esmeraldas, fue obra de artistas sirios y armenios del scriptorium del Santo Sepulcro. Su combinación de estilos, bizantino, islámico y occidental, constituyen una muestra de cómo el arte de los cruzados y el oriental se fusionaron durante el reinado de esta reina medio armenia y medio franca. [<<]
[*3] Sanguine, en inglés tiene dos significados: por una parte «sanguíneo» (de sangre), y por otra «optimista». El juego de palabras es intraducible al castellano. (N. de la T.). [<<]
[*4] Fulco no era el primer rey de Jerusalén que Osama había conocido. En el año 1124, Balduino II había estado prisionero en Shaijar, el castillo de la familia de Osama, donde fue tratado con tanta hospitalidad que Osama y su familia se ganaron el respeto de todos los cruzados. Las ruinas del castillo de Shaijar todavía pueden verse en Siria. [<<]
[*5] Sobre las fosas comunes en Aceldama se construyeron sendas iglesias, una latina y otra ortodoxa, y los cuerpos se dejaban caer por agujeros en el tejado: se creía que los cuerpos se descomponían en veinticuatro horas sin desprender olor. La fosa común latina, utilizada por última vez para sepelios en 1829, está llena de tierra, pero la fosa ortodoxa griega todavía puede verse en la actualidad. A través de una pequeña abertura pueden vislumbrarse huesos blancos. Ninguna de las dos iglesias existe, posiblemente destruidas por Saladino. [<<]
[*6] La Puerta Dorada sólo se abría dos veces al año. El cementerio contiguo, posiblemente anexionado al convento de los templarios, era un lugar de descanso especial. Allí es donde se dice que fueron enterrados los asesinos de Thomas Becket. Algunos caballeros francos importantes fueron enterrados en el interior del monte del Templo. En el año 1969, James Fleming, un estudiante estadounidense de la Biblia, estaba fotografiando la puerta cuando la tierra cedió bajo sus pies y cayó en un agujero de casi tres metros de profundidad. Se encontró en medio de una montaña de huesos humanos. El agujero dejó al descubierto lo que parecía ser un arco bien definido de pilares de la época de Herodes. Es posible que los huesos pertenezcan a los cruzados (Federico de Regensburg fue enterrado allí en 1148; el arqueólogo Conrad Schick encontró huesos en aquel lugar en 1891). Antes y después de las cruzadas, los musulmanes utilizaron el lugar como cementerio especial. En cualquier caso, Fleming no pudo examinar el agujero porque las autoridades musulmanas lo cerraron de inmediato con cemento. [<<]
[*7] El Santo Prepucio era sólo una más entre la panoplia de reliquias medievales. Carlomagno le regaló un fragmento al papa León antes de su coronación en el año 800, pero al cabo de poco tiempo, por el mundo cristiano circulaban de 8 a 18 de este tipo de reliquias. Balduino I envió una a Amberes en 1100, y Melisenda poseía otra sección. La mayor parte de las reliquias fue destruida o se perdió durante la Reforma. [<<]
[1] Fulco y Melisenda, basado en Guillermo de Tiro 2.50-93 y 135; carácter de Melisenda 2283. Tyerman 207-209. Runciman 2178, 233, 190. Coronación de los reyes de Jerusalén: Conquest of Jerusalem and the Third Crusade: Old French Continuation of William of Tyre and Sources in Translation (en adelante, Continuation). 15. Calendario y rituales: Boas, Jerusalem 30-32; principales cargos políticos 21-25; coronación 32-35. Prawer, Latin Kingdom 97-102 Sobre coronaciones. Zengui y Edesa: al-Athir, Gabrieli 41-43 y 50-51; carácter y muerte 53-55; Qalinisi 44-50; Osama acerca de la vida en el ejército de Zengui, Zengui rey de emires 38 y 169-171. Zengui: Phillips, Warriors 75-76; Ibn Jubayr citado con relación a la boda 47; Coronación 56-58; castigos por adulterio 60-61; Salterio, el regalo de Fulco 69-71; Santo Sepulcro 103. Zengui, carácter: Asbridge, Crusades 225-227. [<<]