100)  – " Je demande au lecteur de ne pas tenir compte de ce soudain hermaphrodisme de Diagoras, car il est eidétique. L’ambiguïté sexuelle qui préside à la description des personnages secondaires dans ce chapitre contamine maintenant l’un des protagonistes. Elle semble signaler la présence du neuvième des travaux : la ceinture d’Hippolyte, dans lequel le héros doit affronter les Amazones – les jeunes filles. guerrières, c’est-à-dire, les femmes hommes – pour voler la ceinture de la reine Hippolyte. Mais je crois que l’auteur se permet une plaisanterie venimeuse aux dépens de l’un des personnages les plus "sérieux" de toute l’œuvre – imaginer Diagoras de la sorte m’a fait rire à nouveau. Ce grotesque sens de l’humour n’est à mon avis pas très différent de celui qu’affiche mon geôlier masqué… (N.d.T) ↵