76)  – Maintenant je sais que l’individu qui m’a enfermé ici est complètement fou. Je m’apprêtais à traduire ce paragraphe quand j’ai levé la tête et l’ai vu devant moi, comme Héraclès avec Yasintra. Il était entré dans ma cellule sans faire de bruit. Il avait un aspect ridicule : il était enveloppé dans un long manteau noir et portait un masque et une perruque en mauvais état. Le masque imitait le visage d’une femme, mais son ton et ses mains étaient ceux d’un vieil homme. Ses paroles et ses mouvements – je le sais maintenant, en continuant la traduction – étaient identiques à ceux de Yasintra dans ce dialogue – il a parlé dans ma langue, mais la traduction était exacte. Je noterai donc uniquement mes propres réponses après celles d’Héraclès. (N.d.T.) ↵