40)  – Héraclès ne s’aperçoit pas que Crantor a arraché les deux yeux à l’oiseau. Il faut donc en déduire que cette torture brutale n’a eu lieu que sur le plan eidétique, comme les attaques de la "bête" du chapitre précédent ou les serpents lovés de la fin du deuxième chapitre. Maintenant, c’est la première fois qu’un personnage de l’œuvre réalise un acte présentant ces caractéristiques, c’est-à-dire un acte purement littéraire. Ce qui ne laisse pas de m’intriguer, car la norme veut que les actes littéraires soient effectués par le seul auteur, puisque les personnages doivent tenter, à chaque instant, que leurs actions imitent le mieux possible la réalité. Mais il semble que le créateur anonyme de Crantor ne se soucie pas de donner un air crédible à son personnage. (N.d.T.) ↵