50)  – Je pourrais t’aider, Héraclès, mais comment te dire tout ce que je sais ? Comment saurais-tu, si intelligent sois-tu, que ceci n’est pas une piste pour toi mais pour moi, pour le lecteur d’une œuvre eidétique dans laquelle toi-même, comme personnage, tu n’es qu’une piste ? Ta présence, je le sais aujourd’hui, est également eidétique ! Tu es là parce que l’auteur a décidé de t’y placer, comme le lys que le mystérieux assassin dépose dans la main de sa victime, pour offrir au lecteur avec davantage de clarté l’idée des travaux d’Hercule, qui est l’un des fils conducteurs du livre. Ainsi donc, les travaux d’Hercule, la "jeune fille au lys" – avec la demande d’aide" et l’avertissement du "danger" —et le "Traducteur", mentionnés tous trois dans ces derniers paragraphes, constituent les principales images eidétiques jusqu’à présent. Que peuvent-elles signifier ? (N.d.T.) ↵