92)  – La Vérité ? Et quelle est la Vérité ? Oh, Héraclès Pontor, Déchiffreur d’Énigmes dis-la-moi ! Je me dessille les yeux pour déchiffrer tes pensées, pour essayer de trouver une vérité, si infime soit-elle, et je ne trouve que des images eidétiques, des chevaux qui dévorent de la chair humaine, des bœufs au pas tortueux, une pauvre jeune fille avec un lys qui a disparu il y a quelques pages et un traducteur qui va et vient, incompréhensible et énigmatique comme le fou qui m’a enfermé ici. Toi, au moins, Héraclès, tu as découvert quelque chose, mais moi… Qu’ai-je découvert, moi ? Pourquoi Montalo est-il mort ? Pourquoi m’a-t-on enlevé ? Quel secret cette œuvre cache-t-elle ? Je n’ai rien trouvé ! La seule chose que je fasse, hormis traduire, c’est pleurer, regretter ma liberté, penser à la nourriture… et déféquer. Je dois dire que de ce côté tout va bien. Cela me rend optimiste. (N.d.T.) ↵