66)  – Je m’arrête ici. Le reste de ce très long paragraphe est une description accablante de chacun des pas d’Héraclès s’approchant de Yasintra, mais, paradoxalement, le Déchiffreur ne parvient jamais à la rejoindre, ce qui rappelle le "Achille ne rejoindra jamais la tortue" de Zénon d’Elée (d’où l’expression segment éléatique). Tout cela suggère, en sus de la fréquence avec laquelle sont répétés des termes comme "lent", "lourd" ou "maladroit" et les métaphores sur le labour, le travail des bœufs de Géryon, le bétail lent qu’Hercule doit voler au monstre du même nom. "Le pas tortueux" parfois mentionné est homérique, car les bœufs, pour l’auteur de L’Iliade, sont des animaux au "pas tortueux"…. Et en parlant de lourdeur et de lenteur, je dois noter ici que j’ai enfin pu faire entièrement mes besoins, ce qui m’a mis de bonne humeur. La fin de ma constipation est peut-être un signe de bon augure, de rapidité et d’atteinte du but. (N.d.T) ↵