Titel der Originalausgaben

Обитаемый остров
Жук в муравейнике
Волны гасят ветер

Deutsche Übersetzung von Erika Pietraß (Die bewohnte Insel)
und Mike Noris (Ein Käfer im Ameisenhaufen,

Die Wellen ersticken den Wind)

Nach den ungekürzten und unzensierten Originalversionen
ergänzt von Erik Simon

Nachdichtungen von Erik Simon

Textbearbeitung und Redaktion: Anna Doris Schüller

Deutsche Erstausgabe 05/2010

Copyright © 1971, 1980, 1986, 2001 by Arkadi und Boris Strugatzki
Copyright © 2010 des Vorworts by Dmitry Glukhovsky
Copyright © 2010 »Die Maxim-Kammerer-Trilogie« by Boris Strugatzki
Copyright © 2010 der deutschen Ausgabe

und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
in der Verlagsgruppe Random House GmbH www.heyne.de

eISBN : 978-3-641-04129-8