Qüestió de noms

A la nostra ciutat hi ha una tradició arrelada que consisteix a variar maliciosament unes poques lletres dels noms personals a fi d’obtenir un resultat al·lusiu i ben diferent. Heus ací unes mostres i començaré per les practicades per gent rellevant:

El poeta Jaume Bofill i Ferro, d’aspecte escardalenc, era anomenat Filferro. I Josep Carner explicava que quan la mare d’en Bofill el volia fer llevar, cridava: «Desperta, Ferro!».

Joan Oliver em va fer saber aquestes: Imprudenci (Prudenci) Bertrana, Porc Cioles, Faisà (Fabià) Estapé, Llopisso (Llorens Opisso, que escrivia amb el pseudònim d’Arturo Llopis), Creix i no et multipliquis (al brutal policia secret Juan Creix), Díaz Plaga o Díaz Plagio o Qui Díaz Plaja Anys Empeny, Immodest Cuixart.

Rafael Alberti anomenava al poeta José Corredor Matheos com José Corredor según Mateo. Alguns barcelonins li diuen Cobrador Matheos.

Tothom, no sé per què, a Sebastià Gasch li deia el pobre Gasch i per això García Lorca va encunyar: el Gas Pobre.

El Be Negre, cada vegada que citava l’escriptor Millàs-Raurell, escrivia: «Millàs Ratlleta Raurell». Va enviar una carta de protesta a la redacció i per això van canviar el sistema: Millàs Ratlleta, ai, no, que s’enfada, Raurell.

Abans de la guerra es deia: Joan de Bes Trias de Déu (Joan de Déu Trias de Bes) o Tripas de Be. Manguera (Anguera) de Sojo, Manent Lescaut (el violinista Manent relacionat amb Manon Lescaut, del clàssic francès Lesage), Llossend Rates (Rossend Llates), Granote de Limón (Lamote de Grignon), La Fava (esposa del pintor Will Faber), Conde de Res (Conde de Reus), Dotras obras (el compositor Dotras Vila). Just Cabot no podia veure l’escriptor Rafael Tasis i Marca i per això va fer aquest comentari: «En viernes y martes, ni te tasis ni t’embarquis».

El poble ha creat avui els següents: Penúria Esperi, Barriga Marqués (Ramon Garriga Marqués), Tao Tàpies, Ràfols Casinada, Viladepans, Asno de las Aries, Charlot (Cirlot), Goytimuchos, Vicky Plusvalía, Lo Pi, Maria del Mar Llonguet o Mary of de Sea, Espinacs, Muntaner xamfrà Bailèn, La Marina Te Llama o Marina Tortell o Marina Budell, Ovideo Casete, Bunyolet Garí, Absurda Serna, Armònica Chandal, Gimferrero Rochet, Marta s’ho fa sola.

Si conegués el meu, també el posaria.