Ninnananna dei folletti

di Edward Walsh

Dolce piccino! Una culla d'oro t'accoglie,

e lieve ti avvolge la coltre, bianca come neve;

ti veglierò in un arioso pergolato,

dove le fronde degli alberi ondeggiano nel vento.

Shuhin sho, lula lo.

Quando le madri languiscono, il cuore spezzato,

e le giovani spose han perduto i loro bei mariti,

ah! Certo non sanno, povere addolorate,

che piangono solo un folletto, dal tempo consumato.

Shuhin sho, lula lo.

Dentro le nostre magiche e splendenti sale

passano molti piedi bianchi come neve:

fanciulle rapite, regine dei folletti,

e re e condottieri, tutta la fatata schiera.

Shuhin sho, lula lo.

Riposa, piccino! Che io t'amo tanto,

quasi quanto la tua mamma mortale;

nostro è il destriero più veloce e fiero

che va ove il nemico calpestio è più forte.

Shuhin sho, lula lo.

Riposa, piccino! Che presto il tuo sonno

svanirà con le note della koelshie ¹;

ti veglierò in un arioso pergolato,

dove le fronde degli alberi ondeggiano nel vento.

Shuhin sho, lula lo.

1 Ceól-sidhe - cioè musica fatata.