I folletti

di William Allingham

Su per le cime ventose,

o giù nelle forre di giunchi,

noi non osiamo cacciare

per tema dei piccoli omini;

minuscoli esseri buoni,

che tutti assieme se n' vanno;

verde la giacca, rosso il berretto,

e bianca la penna di gufo!

Lungo le spiagge rocciose

alcuni hanno preso dimora;

divoran croccanti frittelle

di gialla schiuma di mare;

alcuni di lor tra le canne

di neri laghi montani,

con rane per cani da guardia,

tutta la notte a vegliar.

In cima all'alta collina

siede il vecchio sovrano;

ornai così vecchio e canuto

che perso ha del tutto il suo senno.

Su un ponte di candida nebbia

Columbkill ecco attraversa,

pei suoi bei viaggi maestosi

da Slieveleague fino a Rosses;

oppur tra la musica va,

in gelide notti stellate,

a pranzare con la sua Regina

delle gaie Luci del Nord.

Rapiron la piccola Bridget

e sette lunghi anni durò;

E quando poi fece ritorno

gli amici ella non ritrovò.

La riportarono indietro leggeri,

tra notte e il chiarore dell'alba,

pensando che stesse dormendo,

ma di crepacuore morì.

Da allora essi l'hanno tenuta

giù nel profondo del lago,

in un letto di foglie di iris,

perché si svegliasse un bel dì.

Sulle scoscese colline,

e fra le paludi di torba,

i biancospini essi hanno piantato,

qua e là, per la gioia del guardo.

E se un uomo tanto oserà

da estirpar quegli arbusti, vedrà

che le spine pungenti e i rovi

nel suo letto, la notte, saran.

Su per le cime ventose,

o giù nelle forre di giunchi,

noi non osiamo cacciare

per terra dei piccoli omini;

minuscoli esseri buoni,

che tutti assieme se n' vanno;

verde la giacca, rosso il berretto,

e bianca la penna di gufo!