Notas

^[1] Lloriquear. [Esta nota, como las siguientes, es de la traductora]. <<

^[2] Es de nacimiento. <<

^[3] Escritora inglesa (1799-1861), prolífica autora de novelas sobre la alta sociedad de la Inglaterra victoriana. <<

^[4] Eso ya lo veremos. <<

^[5] Sin ánimo de ofender. <<

^[6] Para informarme. <<

^[7] Trapos. <<

^[8] W. E. H. Lecky (1838-1903), historiador irlandés, autor de History of Rationalism in Europe (1865) y History of European Morals from Augustus to Charlemagne (1869). <<

^[9] John Timbs (1801-1875), autor prolífico de temas mundanos, como Hints for the Table (1859), English Eccentricities and Eccentrics (1866) y Clubs and Club Life in London (1872). <<

^[10] Descuido, despreocupación. <<

^[11] Vamos a ver. <<

^[12] La estaba usted cortejando. <<

^[13] Aclaración. <<

^[14] Casa de comidas. <<

^[15] Juventud de las Escuelas (de Bellas Artes). <<

^[16] Ella no sabe comportarse. <<

^[17] Corazón de madre. <<

^[18] Siempre es una ventaja. <<

^[19] Estas señoritas. <<

^[20] Sin prisa, sin pausa. <<

^[21] Sin que viniera a cuento. <<

^[22] ¿Se da cuenta? <<

^[23] No hablemos más de eso, no le demos más vueltas. <<

^[24] Desenlace. <<

^[25] Ocuparse, acometer. <<

^[26] Carta blanca. <<

^[27] Campesina. <<

^[28] Qué le vamos a hacer. <<

^[29] Narrador de historias. <<

^[30] Expertas. <<

^[31] Matiz. <<

^[32] Modelo. <<

^[33] Desvergüenza. <<

^[34] Cortina gruesa. <<

^[35] Locuacidad, facundia. <<

^[36] No se hable más. <<

^[37] Buen talante. <<

^[38] Al alcance. <<

^[39] Vestido de jovencita. <<

^[40] Mayordomo. <<

^[41] ¡Pues claro! <<

^[42] A Effie me remito. <<

^[43] Entrada. <<

^[44] Prontitud. <<

^[45] Querida mía. <<

^[46] Logro de benevolencia. <<

^[47] Protegido. <<

^[48] Puesta de largo, sarao para jovencitas. <<

^[49] Pastelillos. <<

^[50] Buena sociedad. <<

^[51] Mujer fuerte. <<

^[52] Agentes. <<

^[53] Barrios elegantes. <<

^[54] En fin de cuentas. <<

^[55] Está claro, querida, que no hay nadie como usted. Está perfecto. <<

^[56] Qué se le va a hacer. Idolatra a su madre. <<

^[57] Canción popular francesa: «No volveremos al bosque, han cortado los laureles». <<

^[58] Santo cielo, querido amigo… ¡Pero qué guapa es esa vieja! <<

^[59] ¿Dónde se ha metido? <<

^[60] Merece la pena pintar una cara así. <<

^[61] Un éxito tremendo. <<

^[62] Conducta. <<

^[63] Un hombre muy guapo. <<

^[64] No la conozco. <<

^[65] Exhibición. <<

^[66] Podría traducirse como «golpecitos», «toquecitos», «pataditas», «cuchilladitas», etc. <<

^[67] Estudio. <<

^[68] Carolus Duran, pseudónimo de Charles Duran (1837-1917), destacado pintor francés. <<

^[69] Impagable, extraordinaria. <<

^[70] Guía ferroviaria británica. <<

^[71] Enrique IV, Primera parte, acto 3: «Vaya, no es carne ni pescado; un hombre no sabe por dónde tomarla». <<

^[72] Referencia a la deuda de Antonio con Shylock en El mercader de Venecia, de William Shakespeare. <<

^[73] Alusión al monólogo de Hamlet, acto II, escena 2: «La obra es la cosa con la que atraparé la conciencia del rey». <<