A: Fatima shes_all_fatima@yahoo.com.id

Da: Ruby Young_Ruby_M@allisonspringsms.edu

Data: 29 settembre

Oggetto: Re: Re: Re: la tua amica di penna americana, Friends Around the World Pen Pal Program

Cara Fatima,

evviva! Mia mamma ha detto che è POSSIBILISSIMO parlare su Skype alla tua classe della Indonesian Women’s Business and Leadership Academy! Al momento la sua agenda è fitta, perché le elezioni si avvicinano, ma se si tratta di un’ora non dovrebbero esserci problemi. Sarà IN-CRE-DI-BI-LE vedersi, finalmente! Puoi mandarmi una foto, per capire chi sei? IN-CRE-DI-BI-LE è il mio modo preferito di scrivere questa parola.

È interessante che le «madri single» abbiano difficoltà a farsi eleggere in Indonesia! L’ho detto a Mrs Morgan e lei ha detto che vengono «etichettate come zoccole». Le ho chiesto cosa intendesse e mi ha detto che, «quando una donna è troppo libera, alla gente sta sul ca**o». Sembra che la campagna elettorale di mia mamma non risenta troppo del fatto che è una madre single, ma forse è perché (1) tutti la conoscono e (2) mio padre è morto. Per me non è una tragedia. Non mi ricordo di lui e mia mamma non parla volentieri del passato, credo che la renda triste. Quindi non so molto di lui. Sono curiosa, in effetti, ma non voglio intristirla.

In un certo senso, mi sta bene non avere un padre perché mi piace avere la mamma tutta per me. E poi Mrs Morgan dice che sono «più indipendente» e ho un «carattere più forte» perché non sono stata «influenzata dal patriarcato». Mrs Morgan parla sempre del patriarcato. È molto contraria al patriarcato.

Sto aiutando mia mamma a prepararsi al dibattito con Wesley West. Le leggo le domande sul telefono. Domande tipo:

1. Come spenderebbe un eventuale surplus del bilancio comunale?

2. Qual è, secondo lei, il problema più grave che la nostra città si trova ad affrontare e come lo affronterebbe?

3. Come proteggerebbe i nostri confini per tenere lontani i terroristi da Allison Springs?

4. Cittadine come Allison Springs sono bersagli facili per il terrorismo. Come terrebbe lontani violenza e terrorismo dagli edifici pubblici, come scuole, piscina, biblioteca e ufficio postale?

5. L’inverno scorso la statua del capitano Allison è stata investita da una macchina e distrutta. È stato proposto di non ricostruirla e di utilizzare la piazza per un mercato di prodotti agricoli locali. Come terrebbe lontani i terroristi dal mercato agricolo?

6. Eccetera.

Le domande sul terrorismo erano talmente tante che ho chiesto alla mamma: «Devo preoccuparmi? Allison Springs, un paesino del Maine, è diventata un obiettivo PRIMARIO dei terroristi? Sembra che la gente sia PREOCCUPATISSIMA per il terrorismo».

Mia mamma ha risposto: «Ruby, la verità è che, se conosci i tuoi vicini e loro conoscono te, non c’è bisogno di preoccuparsi del terrorismo, non quanto pensa la gente. E non in un posto come Allison Springs. Ma c’è un’altra verità, e cioè che in campagna elettorale la gente non vuole sentirsi dire questo».

Però... forse mia mamma voleva solo cercare di non farmi preoccupare. Sono nevrotica. Vuol dire che penso e ripenso alle cose fino a star male.

Ho cercato su Google come si sfugge al terrorismo e ho trovato che si deve (1) essere sempre consapevoli di quello che succede attorno, (2) parlare, se si nota qualcosa, e (3) ricordarsi che gli attacchi terroristici possono avvenire nei luoghi che MENO ti aspetti, luoghi come Allison Springs.

Allora adesso, quando esco, cerco di non sbattere troppo le palpebre e guardo bene in tutte le direzioni, casomai ci fossero indizi di TERRORISMO. C’è tanto terrorismo in Indonesia?

La tua gemella significativa,

RUBY