Agaetí Blódhren: celebración del Juramento de Sangre

Aiedail: el Lucero de la Mañana

Argetlam: Mano de Plata

Atra esterní ono thelduin / Mor'ranr lífa unin hjarta onr / Un du evarínya ono varda: Que la buena fortuna gobierne tus días, / la paz viva en tu corazón / y las estrellas cuiden de ti

Atra gulía un ilian tauthr ono un atra ono waíse skólir fra rauthr: Que la suerte y la felicidad te sigan y te conviertas en escudo de la desgracia.

Atra nosu waíse vardo fra eld hórnya: Que no pueda oírnos nadie

Bjartskular: Escamas Brillantes

Blóthr: alto, detente

Brakka du vanyali sem huildar Saphira un eka!: ¡Reduce la magia que nos encierra a Saphira y a mí!

Brisingr: fuego

Dagshelgr: día Sagrado

Draumr kópa: ojos del sueño

Dy Fells Nángoróth: las Montañas Malditas

Dy Fyrn Skulblaka: la Guerra de los Dragones

Du Vóllar Eldrvarya: los Llanos Ardientes

Du Vrangr Gata: el Camino Errante

Du Weldenvarden: el Bosque Guardián

Dvergar: enanos

Ebrithil: Maestro

Edur: risco, loma

Eka fricai un Shur'tugal: Soy un Jinete y un amigo

Elda: título honorífico de gran alabanza, desprovisto de género

Eyddr eyreya onr!: ¡Vaciad vuestros oídos!

Fairth: retrato obtenido por medios mágicos

Finiarel: título honorífico que se concede a un joven muy prometedor

Fricai Andlát: amigo de la muerte (una seta venenosa)

Gala O Wyrda brunhvitr / Abr Berundal vandr-fódhr / Burthro laufsbládar ekar undir / Eom kona dauthleikr…: Canta, oh, Destino de blanca frente, / sobre el malhadado Berundal, / nacido bajo las hojas del roble / de mujer mortal…

Ganga aptr: ir adelante

Ganga fram: ir atrás

Gath sem oro un lam iet: Une esa flecha con mi mano

Gedwéy ignasia: palma brillante

Géuloth du knífr: Desafila ese cuchillo

Haldthin: estramonio

Helgrind: las Puertas de la Muerte

Hlaupa: corre

Hljódhr: calla

Jierda: rompe; golpea

Kodthr: atrapa

Kvetha Fricai: Saludos, amigo

Lethrblaka: un murciélago; la montura de los ra'zac (literalmente, alas de piel)

Letta: detener

Letta orya thorna!: ¡Deten esas flechas!

Liduen Kvaedhí: Escritura Poética

Losna kalfya iet: Suelta mis pantorrillas

Malthinae: atar o sostener en un lugar, confinar

Nalgask: mezcla de cera de abejas y aceite de avellana usada para humedecer la piel

Osthato Chetowá: el Sabio Doliente

Reisa du adurna: álzate; sal del agua

Risa: levántate

Sé mor'ranr ono finna: Que encuentres la paz

Sé onr sverdar sitha hvass!: ¡Que tu espada esté bien afilada!

Sé orúm thornessa hávr sharjalví lífs: Que esta serpiente cobre vida y movimiento

Skólir: escudo Skólir nosu fra brisingr!: ¡Escúdanos del fuego!

Skulblaka: dragón (literalmente, alas de escamas)

Stydja unin mor'ranr, Hrothgar Kónungr: Descansa en paz, rey

Hrothgar Svit-kona: título formal y honorífico para una elfa de gran sabiduría

Thrysta: empujar, comprimir

Thrysta vindr: comprime el aire

Togira Ikonoka: el Lisiado que está Ileso

Vardenos: celadores

Vel einradhin iet ai Shur'tugal: Por mi palabra de Jinete

Vinr Álfakyn: elfo amigo

Vodhr: título honorífico masculino de mediana categoría

Vor: título honorífico masculino para un amigo cercano

Waíse heill: cúrate

Wiol ono: para ti

Wyrda: destino

Wyrdfell: nombre que los elfos dan a los Apóstatas

Yawé: vínculo de confianza

Zar'roe: suplicio

Ascüdgamln: puños de hierro

Astim Hefthyn: Celador de Visiones (inscripción en un collar regalado a Eragon)

Az Ragni: el Río

Az Sweldn rak Anhüin: las Lágrimas de Anhüin

Azt jok jordn rast: Entonces, puedes pasar Barzül: para maldecir el destino de alguien

Barzül knurlar!: ¡Malditos sean!

Barzüln: maldecir a alguien con múltiples desgracias

Beor: oso de cueva (palabra élfica)

Dürgrimst: clan (literalmente, nuestra sala/hogar)

Eta: no

Etzil nithgech!: ¡detente!

Farthen Dür: Padre Nuestro

Feldünost: barba de escarcha (una especie de cabra natural de las montañas Beor)

Formv Hrethcarach… formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag, dür encesti rak kythn! Jok is warrev az barzülegür dür dürgrimst, Az Sweldn rak Anhüin, móg tor rak Jurgenvren? Né üdim etal os rast knurlag. Knurlag ana…: Este Asesino de Sombras… Este Jinete de Dragón no tiene nada que hacer en Tarnag, ¡nuestra más sagrada ciudad! ¿Olvidas que la maldición de nuestro clan, las Lágrimas de Anhüin, procede de la Guerra de los Dragones? No lo dejaremos entrar. Es un…

Grimsborith: jefe de clan

Gromstcarvlorss: el que arregla la casa

Güntera Arüna: Bendición de Güntera

Hert Dürgrimst? Fild rastn?: ¿De qué clan? ¿Quién viene?

Hírna: retrato, estatua

Hüthvir: arma larga de doble filo usada por el Dürgrimst Quan

Ignh az voth!: ¡Traed la comida!

Ilf gauhnith: peculiar expresión de los enanos que significa: «Es buena y sana». Suele pronunciarla el anfitrión de una comida y es un vestigio de los tiempos en que era común entre los clanes envenenar a los invitados.

Ingeitum: trabajadores del fuego, herreros

Isidar Mithrim: zafiro estrellado

Jok is frekk dúrgrimstvren?: ¿Quieres una guerra entre clanes?

Knurl: piedra, roca

Knurla: enano (literalmente, hecho de piedra)

Knurlag qana qiránü Dürgrimst Ingeitum! Qarzúl ana Hrothgar oen volfild: ¡Lo han convertido en miembro del clan Ingeitum! ¡Malditos sean Hrothgar y todos los que…!

Knurlagn: hombres

Knurlheim: Cabeza de Piedra

Knurlnien: Corazón de Piedra

Nagra: jabalí gigante, natural de las montañas Beor

Oeí: sí, afirmativo

Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Dürgrimst Ingeitum. Wharn, az vanyalicarharüg Arya. Né oc Un-dinz grimstbelardn: Orik, hijo de Thrifk, y Eragon, Asesino de Sombras del clan Ingeitum. También la mensajera élfica, Arya. Somos los invitados al salón de Ündin.

Os il dom qiránü carn dür thargen, zeitmen, oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Narho is belgond…: Que nuestra "carne, nuestro honor y nuestra sala se conviertan en una por mi sangre. Prometo que…

Otho: fe

Ragni Hefthyn: Guardián del Río S

hrrg: lobo gigante, natural de las montañas Beor

Smer voth: Servid la comida

Tronjheim: Yelmo de Gigantes

Urzhad: oso de cueva

Vanyali: elfo (los elfos tomaron prestada esta palabra del idioma antiguo, en el que significaba «magia»)

Vor Horthgarz korda!: ¡Por el martillo de Hrothgar!

Vrron: basta

Werg: exclamación de desagrado (equivalente de «agh» entre los enanos)

Drajl: prole de gusanos

Nar: título de gran respeto, carente de género

This file was created with BookDesigner program
bookdesigner@the-ebook.org
26/04/2009


LRS to LRF parser v.0.9; Mikhail Sharonov, 2006; msh-tools.com/ebook/