Las dos hermanas y el gato

Esta era una chica que vivía con la mujer de su padre y con su hermanastra. Como la madrastra quería deshacerse de ella, la llevó muy, muy lejos, a una casa abandonada, y allí la dejó. Y después de quedar abandonada, por la noche, vio que llegaba un gato, y le dio de comer lo que pudo y le dejó que durmiera allí con ella. Y ya de noche cerrada, se empezó a oír una voz:

―Gato, gatito, ¿dónde te has metido?

Dijo [el gato]:

―Estoy aquí, acostado, cenado.

―Y ¿quién te ha dormido?

De repente entró una mujer, y empezó a preguntar a la niña:

―¿De dónde sales tú?, ¿qué haces aquí?

Y contestó:

―Me han abandonado y he tenido que cobijarme aquí.

Le dijo [la mujer]:

―Te voy a ayudar. Te voy a llenar una cesta con monedas de oro, y te marcharás.

Dijo ella:

―Muy bien.

Así que le llenó la cesta, y se fue, [La niña] llegó a casa.

―Pero ¿estás aquí otra vez?

―Mira, te traigo oro.

―¿Oro?, ¿de dónde traes tú oro? Dime de dónde lo has traído, que lo va a traer también mi hija.

Y dijo la niña:

―Vale.

Llevó a la hermanastra a la casa abandonada y le explicó todo lo que tenía que hacer:

―Quédate en esta habitación. Luego va a llegar un gato. Cuando llegue, tienes que darle de comer.

Se hizo de noche y el gato empezó a maullar. Pero la hermanastra no le dio de comer, sino que cogió una cuerda, se la ató al gato al cuello, y la ató [la otra punta] a una muela de molino. Y a media noche, de pronto, se empezó a escuchar:

―Gatito, gatito, ¿dónde te has metido?

―Estoy atado.

―¿Atado? ¿Quién te ha atado?

Archivo Central de Melilla

Y dijo la niña:

―Yo.

Y fue a abrir la puerta y dijo [a la voz]:

―Estaba maullando mucho.

De repente, vio a una mujer que le preguntó:

―¿Por dónde te empezamos?, ¿por la cabeza o por los pies?

Y respondió:

―Por la cabeza, que así no os veo.

[La mujer] dijo:

―No, te vamos a empezar por los pies, y así nosotros comemos y tú nos ves.

Y empezaron por los pies, come que te come, come que te come, come que te come, hasta que se la acabaron.

Y después de andar por aquí y por allí, me puse el calzado y se me rompió.

Alhucemas, 15 de agosto de 2002