El rey y su hijo

Esto era un rey que tenía un hijo al que desde muy pequeño le daba sólo la miga del pan, sin la corteza, y carne siempre sin hueso. Jamás le dejaba salir de palacio, así que el niño nunca había visto el sol ni cómo era el mundo. Siempre estaba dentro. Y así estuvo viviendo hasta que se hizo mayor.

Entonces, una vez, los padres tuvieron que irse de viaje. Y le dijeron a la esclava:

―No le des ni corteza de pan ni [carne con] huesos.

Y la esclava contestó que muy bien.

Pero cuando los padres se fueron, la esclava empezó a dar al príncipe pan con corteza y carne con huesos, y cuando el joven vio lo que le daban de comer se extrañó y dijo:

―¿Qué es esto que hay en el mundo que nunca lo había visto?

Y la esclava le contestó:

―Pues esto es sólo un poco, porqué más allá hay muchas cosas que tú nunca has visto. Pero las verás. Te voy a llevar a un sitio para que te asomes, y veas todos los palacios de tu padre.

Y lo llevó a un sitio desde el que podía asomarse afuera. Y le enseñó desde lo alto todos los palacios del padre.

Después de un mes, regresaron los padres del viaje y el príncipe le dijo a la madre:

―Madre, quiero irme de viaje.

Y la madre le preguntó:

―¿Por qué?

Y el príncipe contestó:

―Porque sí.

Y la madre rápidamente le dijo a la esclava:

―Ay, desobediente, le has dado pan con corteza y carne con hueso.

Y luego dijo al príncipe:

―Espérate que voy a hacerte un poco de pan.

Y le hizo pan, pero sin sal.

―Cuando estés de viaje, no dejes de compartir este pan con alguien, nunca te lo comas solo. Y si te encuentras a alguien que no acepte compartir contigo el pan, no te hagas amigo de él.

Archivo Central de Melilla.

Por el camino, se encontró con un agricultor. Después de saludarlo, lo invitó a compartir el pan. El agricultor dijo "bendito sea Dios por el alimento", se metió en la boca un pedazo, y dijo:

―¡Si está soso!

Así que el príncipe lo recogió todo y se fue. Y cuando iba por el camino se encontró con un pastor. Lo saludó y le dijo:

―Ven y comparte conmigo este pan.

El pastor cogió un trozo, se lo comió y dijo:

―¡Qué soso!

Así que el príncipe se puso otra vez a caminar, y se encontró con un cazador. Y el príncipe dijo al cazador:

―Vamos a compartir este pan.

Se sentaron y comieron, y el cazador no dijo si estaba salado o soso. Así que al príncipe le cayó muy bien. Y le dijo:

―Hoy tienes un invitado.

El cazador le contestó:

―Muy bien. Bienvenido seas a mi casa.

Llegaron a casa del cazador y al entrar éste dijo a su mujer:

―Hoy tenemos un invitado.

Y le pidió que cocinara una paloma con mucho caldo. Mientras tanto, ellos dos se pusieron a charlar, y el príncipe preguntó:

―Y tú, ¿a qué te dedicas?

Y el cazador le contestó:

―Soy un entendido en pájaros.

―¿Un entendido en pájaros? ―dijo el príncipe.

―Sí, un entendido en pájaros. Y un amigo mío es un raptanovias.

Se quedaron todo el día allí, y por la noche se fueron caminando, y llegaron hasta un río, y allí se durmieron. A media noche, el cazador despertó al príncipe diciendo:

―Levántate, levántate, que viene una tormenta.

Preguntó el príncipe:

―¿Cómo lo sabes?

Y le contestó:

―Porque soy un entendido en pájaros.

El caso es que se levantaron y se fueron caminando y caminando. Y así pasaron por delante de un palacio. Y en ese momento se estaba casando una princesa. Y el príncipe le pidió al entendido en pájaros que fuese a buscar al raptanovias porque quería que le raptase a aquella princesa para él.

Y al día siguiente, cuando llevaban a la princesa a la casa del novio,[14] apareció el raptanovias y la raptó. Pero se la llevó muy, muy lejos, a su propia casa. Luego se lo pensó mejor y, como sabía que los otros conocían dónde estaba su casa, la trasladó a una isla en medio del mar. Al príncipe le entró tanta, tanta tristeza, que se retiró a una casa abandonada en la costa, y allí lo único que hacía era cuidar un rebaño. Hasta que un día pasó un pastor y le preguntó:

―Pero, ¿por qué está aquí, así de solo, siempre con el rebaño?, ¿por qué no vive en su casa?

Y el príncipe le contestó:

―Estoy aquí para ver al raptanovias. Se ha llevado a mi mujer.

Y el pastor le contestó:

―¿El raptanovias? ¡Si precisamente yo trabajo para él! Este rebaño que yo llevo es suyo. Tiene raptadas a tres mujeres.

Y el príncipe se preguntó:

―Entonces, ¿qué puedo hacer?

Y a continuación dijo al pastor:

―Hazme un favor. Toma este huevo de paloma y dáselo a la princesa. Y dile: "te lo manda tu marido para que se lo des al raptanovias".

Y ella le dio el huevo, él se lo comió y se murió; y así es cómo ella pudo escapar. Pero en mitad del mar se la comió un pez.

El príncipe acudió entonces a su amigo el entendido en pájaros y le contó lo que había pasado. Y le dijo:

―No te preocupes, porque uno de mis amigos es buceador y él la puede salvar.

Fueron a llamar [al buceador], y el buceador se sumergió a salvarla, y con una sierra cortó al pez en dos y así pudo salir la princesa, y se la llevó a su marido.

Y después de andar por aquí y por allí, me puse el calzado y se me rompió.

Alhucemas, 6 de agosto de 2002