1
Voïsko signifie «armée» en russe. (NdT)
2
En russe, les noms de personnes sont constitués de trois éléments : le prénom, le patronyme et le nom de famille. Le patronyme est constitué à partir du prénom du père (ainsi le héros, Alexeï Ivanovitch Danilov, porte le patronyme Ivanovitch indiquant que son père s’appelait Ivan). (NdT)
3
Les mots et expressions en italique et signalés par un astérisque sont en français dans le texte d’origine. (NdT)
4
Petrouchka est un diminutif dérivé de Piotr, équivalent russe de Pierre. (NdT)