Agraïments

ABANS de donar gràcies, faré uns petits aclariments. El poble anomenat Gul Daman és un lloc fictici —pel que jo sé. Aquells que coneixen la ciutat d’Herat s’hauran adonat que m’he pres algunes llibertats a l’hora de descriure les zones que l’envolten. Per últim, el títol d’aquesta novel·la ve d’un poema compost per Saeb-e-Tabrizi, un poeta persa del segle XVII. Els qui coneguin el poema original en farsi s’adonaran sens dubte que la traducció del vers contingut en el títol d’aquesta novel·la no és literal. Tanmateix, és la traducció generalment acceptada, feta per la Dra. Josephine Davies —a qui l’hi agraeixo molt— i la trobo preciosa.

M’agradaria donar les gràcies a Quayoum Sarwar, Hekmat Sadat, Elise Hathaway, Rosemary Stasek, Lawrence Quill i Haleema Jazmin Quill per la seva ajuda i el seu suport.

Dono gràcies molt especialment al meu pare, Baba, per haver llegit aquest manuscrit, pels seus suggeriments i, com sempre, pel seu amor i suport. I a la meva mare, l’esperit amable i generós de la qual traspua en aquesta història. Tu ets la meva consciència, Mare Jo. Agraeixo a la meva família política la seva generositat i molts gestos amables. Pel que fa a la resta de la meva meravellosa família, quedo agraït i reconegut a cadascun de vosaltres.

Vull donar gràcies a la meva agent, Elaine Koster, per creure en mi sempre i sempre; a Jody Hotchkiss (Endavant!), David Grossman, Helen Heller i l’incansable Chandler Crawford. Em sento agraït i reconegut davant de cada persona de Riverhead Books. Especialment, vull agrair a Susan Petersen Kennedy i Geoffrey Kloske per llur fe en aquesta història. També dono gràcies des del fons del cor a Marilyn Ducksworth, Mih-Ho Cha, Catharine Lynch, Craig D. Burke, Leslie Schwartz, Honi Werner i Wendy Pearl. Agraeixo especialment al meu corrector Tony Sharper per tenir cura de cada detall i a la meva brillant editora Sarah McGrath, per la seva paciència, perspicàcia i guiatge.

Finalment, gràcies, Roya. Per llegir aquesta història una vegada i una altra, per amorosir les meves petites crisis de confiança (i també un parell de crisis grans), per no dubtar mai. Sense tu, aquest llibre no hauria existit mai. Gràcies.