BIBLIOGRAFÍA

AMAL

Gaetano Amalfi, XVI conti in dialetto di Avellino, Nápoles, 1893.

ANDER.

Novelline popolari sammarinesi, pubblicate e annotate da Walter Anderson [3 fase.], Tartu (Dorpat), 1927, 1929 y 1933.

ANDR.

Contes ligures, traditions de la Rivière, recueillis entre Menton et Gênes par James Bruyn Andrews, Paris, 1892.

Arch.

Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, revista trimestral dirigida por G. Pitrè y S. Salomone-Marino, Palermo-Turín, 1882-1906.

BAB.

F. Babudri, «Fonti vive dei Veneto-Giuliani», Trevisini, Milano, sin fecha [en Canti, novelle e tradizioni delle regioni d’Italia, colección dirigida por Luigi Sorrento]. Tanto para éste como para los otros volúmenes de la colección, los números hacen referencia a la sección «Fiabe».

BAGLI.

Saggio di novelle e fiabe in dialetto romagnolo, de Giuseppe Gaspare Bagli, Bolonia, 1887.

BALD.

Antonio Baldini, La strada delle meraviglie, Mondadori, Milán-Roma, 1923. Volumen de la biblioteca infantil La Lampada, que contiene nueve cuentos «tomados de una muchacha de la campiña toscana, en los diques de Bibiena», transcritos «en la forma más fiel posible».

BALL.

A. Balladoro, Folklore Veronese: Novelline, Verona-Padua, 1900.

BERN. I

Fiabe e novelle popolari veneziane, raccolte da Dom. Giuseppe Bernoni, Venecia, 1873.

BERN. II

Tradizioni popolari veneziane, raccolte da Dom. Giuseppe Bernoni, Venecia, 1875. [Dividido en cuatro volúmenes con las páginas numeradas de forma continua; indico el número de página].

BERN. III

Fiabe popolari veneziane, raccolte da Dom. Giuseppe Bernoni, Venecia, 1893.

BOLOG.

«Fiabe e leggende della Valle di Rendena nel Trentino», ensayo del doctor Nepomuceno Bolognini. Tomado del Annuario de la Società degli alpinisti tridentini, Rovereto, 1881.

BOTT.

Gino Bottiglioni, Leggende e tradizioni di Sardegna (testi dialettali in grafía fonética), Génova, 1922 [vol. V, serie II de la Biblioteca dell’«Archivium Romanicum», dirigida por Giulio Bertoni].

CARL.

Don Domenico Carlotti, Racconti e Leggende di Cirnu bella, Livorno, 1930 [en dialecto corso].

CARR.

D. Carraroli, «Leggende, novelle e fiabe piemontesi», tomado del Arch., vol. XXIII, Turín, 1906.

CAST.

Raffaele Castelli, «Leggende bibliche e religiose di Sicilia», tomado del Arch., vol. XXIII, Turín, 1906.

COMP.

Novelline popolari italiane, pubblicate e illustrate da Domenico Comparetti, vol. I [los siguientes volúmenes jamás se publicaron], Turín, 1875. [Vol. VI de los Canti e racconti del popolo italiano, publicaciones al cuidado de Domenico Comparetti y Alessandro d’Ancona].

CONTI

Oreste Conti, Letteratura popolare capracottese, con prefacio de Francesco d’Ovidio, 2.ª ed., Nápoles, 1911.

CORAZ.

Francesco Corazzini, I componimenti minori della letteratura popolare italiana nei principali dialetti o Saggio di letteratura dialettale comparata, Benevento, 1877. [Contiene narraciones de Toscana, Venecia, Benevento, Bolonia, Bergamasco, Vicenza. La numeración hace referencia al grupo de las beneventinas, el más copioso. Para las otras, consigno el número de página].

CORON.

Novelle popolari bolognesi, raccolte da Carolina Coronedi-Berti, Bolonia, 1874.

CORON. S.

Al sgugiol di ragazú, fiabe popolari bolognesi raccolte e pubblicate da Carolina Coronedi-Berti, Bolonia, 1883. [Consigno con esta sigla sólo los cuentos no incluidos en el volumen precedente].

D’AM.

[Ms. del Museo Pitrè, Palermo] A. d’Amato, Cunti irpini. [Siete breves relatos en dialecto irpino, con traducción al italiano].

DEGUB.

Le tradizioni popolari di S. Stefano di Calcinaia, raccolte da Alessandro de Gubernatis con proemio di Angelo de Gubernatis, Roma, 1894. [Sigo esta edición al cuidado del hijo, Alessandro de Gubernatis, porque es más rica que las recopilaciones de Angelo de Gubernatis publicadas en la Rivista contemporánea de Turín (1869) y en la Rivista di letteratura popolare de Roma (1878), habitualmente citadas por los folkloristas. Consigno la numeración de los inéditos publicados como apéndice del volumen con la sigla in. después del número].

DEN.

Usi e costumi abruzzesi, vol. III: Fiabe, descritte da Antonio de Niño, Florencia, 1833.

DIFR.

Letterio di Francia, «Fiabe e novelle calabresi», Turín. Pallante, fase. 3-4, diciembre 1929, y fase. 7-8, octubre 1931.

FARIN.

Clotilde Farinetti, «Vita e pensiero del Piemonte», Trevisini, Milán, sin fecha [en Canti, novelle e tradizioni delle regioni d’Italia]. Mss. 131-140 del Museo arti e trad, pop., Roma. Racconti popolari monferrini raccolti da Giuseppe Ferraro [127 cuentos; texto y trad.], 1869.

FERR.

Mss. 131-140 del Museo arti e trad, pop., Roma. Racconti popolari monferrini raccolti da Giuseppe Ferraro [127 cuentos; texto y trad.], 1869.

FINAM.

Tradizioni popolari abruzzesi, raccolte da Gennaro Finamore, vol. I, Novelle, parte primera, Lanciano, 1882; parte segunda, Lanciano, 1885.

FORS.

Riccardo Forster, «Fiabe popolari dalmate», tornado del Arch., X, Palermo, 1891.

GARG.

Carlo Gargioli [Opúsculo para las bodas Imbriani-Rosnati], Novelline e canti popolari delle Marche, Fano, 1878. [Dos relatos recogidos por Gianandrea].

Giamb. Bas.

Giambattista Basile, Archivo de literatura popular, director: Luigi Molinaro del Chiaro, Nápoles [año I, 1883].

GIANAN.

Novelline e fiabe popolari marchigiane, raccolte e annotate da Antonio Gianandrea [Biblioteca delle tradizioni popolari marchigiane], Jesi, 1878.

GIANN.

G. Giannini [Opúsculo para las bodas Zenatti-Covacich, contiene cuatro relatos], Novelline luchcesi, 1888, sin lugar de edición.

GIGLI.

Superstizioni, pregiudizi e tradizioni in Terra d’Otranto, con un’aggiunta di canti e fiabe popolari per Giuseppe Gigli, Florencia, 1893.

GONZ.

Sicilianische Märchen, aus dem Volksmund gesammelt von Laura Gozenbach, Leipzig, 1870 [2 vol.].

GORT.

Tradizioni popolari friulane, raccolte dall’ing. Luigi Gortani, vol. I, Udine, 1904.

GRIS.

Saggio di letture varie, per i giovani di Temistocle Gradi da Siena, Turín, 1865.

GRIS. I

Usi, credenze, proverbi e racconti popolari di Isnello, raccolti ed ordinati dal prof. sac. Cristoforo Grisanti, Palermo, 1899.

GRIS. II

Idem, vol. II, 1909.

GUAR.

P. E. Guarnerio, «Primo saggio di novelle popolari sarde» (en Arch., II, pp. 18-35, 185-206 y 481-502; III, 233-240).

IMBR.

La Novellaja Florentina, fiabe e novelline stenografate in Firenze dal dettato popolare da Vittorio Imbriani, ristampa accresciuta di molte novelle inedite, di numerosi riscontri e di note, nelle quali è accolta integralmente La Novellaja Milanese dello stesso raccogliotore, Livorno, 1877. [Sigo esta edición más rica, antes que la de 1871, de distinta numeración, citada por varios folkloristas; para los milaneses, relacionados en nota con los florentinos, doy el número de páginas].

IMBR. P.

XII Conti pomiglianesi, con varianti avellinesi, montellesi, bagnolesi, milanesi, toscane, leccesi, ecc. illustrati da Vittorio Imbriani, Nápoles, 1877.

IVE

Antonio Ive [Opúsculo para las bodas Ive-Lorenzetto, que contiene cuatro narraciones de Istria], Viena, 1877.

IVE II.

Fiabe popolari rovignesi, raccolte ed annotate da Antonio Ive, Viena, 1878.

IVE D.

I dialetti ladino-veneti dell’Istria, studio di Antonio Ive, profesore dell’ I. R. Università di Graz, Estrasburgo, 1900.

LAR.

L. la Rocca, Pisticci e i suoi canti, Putignano (Bari), 1952.

LOMB.

Raffaele Lombardi Satriani, Racconti popolari calabresi, vol. I [no se publicaron más volúmenes], Nápoles, 1953. [Biblioteca delle tradizioni popolari calabressi, al cuidado de Raffaele Lombardi Satriani, vol. VIII].

LOR.

[Ms. 59 del Museo arti e trad, pop., Roma]. Novelle sarde raccolte da Francesco Loriga. [Una nota de la portada anuncia 36 relatos, pero sólo hay 10; creo que los recogió en Porto Torres y que son la mejor compilación sarda de los existentes en el Museo, procedentes, creo, de los documentos de Comparetti, a quien se los enviaba Ettore Pais].

MANGO

Novelline popolari sarde, raccolte e annotate dal dott. Francesco Mango, Palermo, 1890. [Curiosità popolari tradizionali, publicadas al cuidado de Giuseppe Pitrè, vol. IX.]

MARZ.

[Ms. 57 del Museo arti e trad. pop. Roma.] 130 novelline senesi raccolte da Ciro Marzocchi, annotate a matita dal Comparetti, con variante e indice. [Buena parte procede de Mucigliana, «granja cerca de Asciano, a 10 millas de Siena».]

MOR.

[Ms. 179 del Museo arti e trad, pop., Roma (según otra catalogación, con otras tarjetas)], 5 fiabe umbre, raccolta Morandi.

NER.

Sessanta novelle popolari montalesi (circondario di Pistoia), raccolte da Gherardo Nerucci, Florencia, 1880.

NIERI

Ildefonso Nieri, Cento racconti popolari lucchesi e altri racconti, a cura di Pietro Pancrazi, Le Monnier, Florencia, 1950.

ORT.

Les contes populaires de l’île de Corse, por J. B. Frédéric Ortoli, París, 1883, tomo XVI de Les littératures populaires de toutes les Nations.

PELL.

Fiabe e canzoni popolari del contado di Maglie in Terra d’Otranto, raccolte e annotate da Pietro Pellizzari. Fascículo primero [ignoro la existencia de otros fascículos], Maglie, 1881.

PING.

Fiabe, Leggende, Novelle, Storie paesane, Storielle, Barzellette in dialetto triestino, raccolte e diligentemente trascritte e annotate da Gianni Pinguentini, Trieste, 1955.

PITRÈ

Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani, raccolti e illustrati da Giuseppe Pitrè [4 vol.], Palermo, 1875 [Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane, vols. IV-VII]. [Las 300 narraciones siguen una misma numeración progresiva en los cuatro volúmenes. Con la sigla «Pitrè alb.» consigno los siete cuentos en dialecto albanés de Piana de’ Greci, editados como apéndice al volumen IV].

PITRÈ T.

Giuseppe Pitrè, Novelle popolari toscane, parte primera, Roma, 1941 [Opere complete di Giuseppe Pitrè, edizione nazionale, vol. XXX].

PITRÈ T. II

Idem, parte segunda, Roma, sin fecha [id.]. [Utilizo diferentes siglas para los dos volúmenes porque la numeración de los cuentos no es progresiva].

PRATI

Angelico Prati, Folklore trentino, Trevisini, Milán, sin fecha [Canti, novelle e tradizioni delle regioni d’Italia].

PRATO

Quattro novelline popolari livornesi accompagnate da variante umbre, raccolte, pubblicate ed illustrate con note comparative da Stanislao Prato, Spoleto, 1880. [Utilizo el número de orden para los cuentos de Livorno, el número de página para los de Umbría].

Riv. Trad.

Rivista delle tradizioni popolari, dirigida por Angelo de Gubernatis, Roma, año I, 1893-94.

SCHN.

Märchen und Sagen aus Wälschtyrol, ein Beitrag zur Deutschen Sagenkunde, gesammelt von Christian Schneller, K. K. Gymnasial-Professor, Innsbruck, 1867.

TARG.

Saggio di novelline, canti ed usanze popolari della Ciociaria, per cura del dott. Giovanni Targioni-Tozetti [vol. X de las Curiosità popolari tradizionali], Palermo, 1891. [Compiladas en 1887 en Ceccano, Ciociaria.]

TIRAB.

Sei quadernetti manoscritti di fiabe in dialetto bergamasco raccolte da Antonio Tiraboschi. Biblioteca Civica, Bérgamo. [Los cuentos de los últimos cuadernos no están numerados; consigno sus títulos].

TOSCHI

Paolo Toschi, Romagna Solatia, Trevisani, Milán, sin fecha [en Canti novelle e tradizioni delle regioni d’Italia].

VECCHI

Alberto Vecchi, Testa di Capra, Módena, 1955.

[Librito ilustrado para niños de las «Edizioni Paoline»: contiene cuatro cuentos «directamente tomados de la viva voz de la tradición popular»; traducidos al italiano, pero dejando «intactos los nombres y algunas expresiones propias de la lengua apenino-paduana»].

VISEN.

Fiabe mantovane, raccolte da Isala Visentini, Turín, 1879. [Vol. VII de los Canti e racconti del popolo italiano].

VITAL.

Guido Vitaletti, Dolce terra di Marca, Trevisini, Milán, sin fecha [en Canti, novelle e tradizioni delle regioni d’Italia].

VOC.

Michele Vocino y Nicola Zingarelli, Apulia Fidelis, Trevisini, Milán, sin fecha [en Canti, novelle e tradizioni delle regioni d’Italia].

ZAG.

Riccardo Zagaria, Folklore andriese, con monumenti dei dialetto di Andria, Martina Franca, 1913.

ZAN.

Novelle, favole e leggende romanesche, raccolte da Giggi Zanazzo, Turín-Roma, 1907. [Vol. I de las Tradizioni popolari romane].

ZORZ.

Dolfo Zorzùt, Sot la nape… (I racconti dei popolo friulano) [3 vols.], Udine, 1924, 1925 y 1927. [Consigno los volúmenes siguientes al primero con números romanos].

ESTE LIBRO SE ACABÓ DE IMPRIMIR

EN EL MES DE MAYO DE 1990

EN MADRID

Cuentos populares italianos
cubierta.xhtml
sinopsis.xhtml
titulo.xhtml
info.xhtml
Motivo-inicio.xhtml
Foto-autor.xhtml
portadilla-1.xhtml
portadilla-2.xhtml
Sec0000-titulo.xhtml
Section0101.xhtml
Section0102.xhtml
Section0103.xhtml
Section0104.xhtml
Section0105.xhtml
Section0106.xhtml
Section0107.xhtml
Section0108.xhtml
Section0109.xhtml
Section0110.xhtml
Section0111.xhtml
Section0112.xhtml
Section0113.xhtml
Section0114.xhtml
Section0115.xhtml
Section0116.xhtml
Section0117.xhtml
Section0118.xhtml
Section0119.xhtml
Section0120.xhtml
Section0121.xhtml
Section0122.xhtml
Section0123.xhtml
Section0124.xhtml
Section0125.xhtml
Section0126.xhtml
Section0127.xhtml
Section0128.xhtml
Section0129.xhtml
Section0130.xhtml
Section0131.xhtml
Section0132.xhtml
Section0133.xhtml
Section0134.xhtml
Section0135.xhtml
Section0136.xhtml
Section0137.xhtml
Section0138.xhtml
Section0139.xhtml
Section0140.xhtml
Section0141.xhtml
Section0142.xhtml
Section0143.xhtml
Section0144.xhtml
Section0145.xhtml
Section0146.xhtml
Section0147.xhtml
Section0148.xhtml
Section0149.xhtml
Section0150.xhtml
Section0151.xhtml
Section0152.xhtml
Section0153.xhtml
Section0154.xhtml
Section0155.xhtml
Section0156.xhtml
Section0157.xhtml
Section0158.xhtml
Section0159.xhtml
Section0160.xhtml
Section0161.xhtml
Section0162.xhtml
Section0163.xhtml
Section0164.xhtml
Section0165.xhtml
Section0166.xhtml
Section0167.xhtml
Section0168.xhtml
Section0169.xhtml
Section0170.xhtml
Section0171.xhtml
Section0172.xhtml
Section0173.xhtml
Section0174.xhtml
Section0175.xhtml
Section0176.xhtml
Section0177.xhtml
Section0178.xhtml
Section0179.xhtml
Section0180.xhtml
Section0181.xhtml
Section0182.xhtml
Section0183.xhtml
Section0184.xhtml
Section0185.xhtml
Section0186.xhtml
Section0187.xhtml
Section0188.xhtml
Section0189.xhtml
Section0190.xhtml
Section0191.xhtml
Section0192.xhtml
Section0193.xhtml
Section0194.xhtml
Section0195.xhtml
Section0196.xhtml
Section0197.xhtml
Section0198.xhtml
Section0199.xhtml
Section0200.xhtml
Section0201-notas.xhtml
Section0202-bibliografia.xhtml
autor.xhtml
notas.xhtml