Danksagung

Mein Dank gilt Dr. Craig Nelson, dem stellvertretenden Gerichtsmediziner in San Diego, der stets geduldig meine Fragen beantwortet und mir ein Foto seines Arbeitsplatzes geschickt hat. Mögliche Fehler gehen allein auf mein Konto – obwohl ich hoffe, dass wenigstens einer mittlerweile von selbst behoben wurde und er und die anderen Angestellten in ihr neues Gebäude eingezogen sind, wenn sie dies hier lesen.

Mein besonderer Dank gilt meiner Lektorin, Cindy Hwang, die die chinesischen Wörter und Sätze, die ich benutzt habe, gründlich geprüft hat. Ein großer Teil der Arbeit eines Lektorats bleibt dem Leser verborgen – und manchmal auch Autorin oder Autor –, aber Bücher sind das Ergebnis einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit. Und ich habe in ihr eine sehr gute Partnerin gefunden – und einen fähigen Beistand in ihrer Assistentin, Leis Pederson.

Darüber hinaus möchte ich mich bei den Einwohnern von San Diego entschuldigen, weil ich mir mit ihrer Stadt einige Freiheiten herausgenommen habe, wie zum Beispiel, die Architektur eines Krankenhauses zu verändern, damit es besser in meine Geschichte passt. Bitte sehen Sie darüber und über andere Unstimmigkeiten hinweg und denken Sie daran, dass ich nicht über das San Diego schreibe, das Sie kennen, sondern über eines in einer Parallelwelt, in der Lupi seit Kurzem US-Bürger sind – wenn sie auf zwei Beinen laufen.