A fordítások az alábbi kiadványok alapján készültek:
- Anachron [Anachron]
If, 1954
Metagalaktika, 4., 1983
Fordította: Baranyi Gyula
- A hasonmások [The Analogues]
Astounding, 1952
A csillagűzött szerető, Szépirodalmi, 1972
Fordította: Göncz Árpád
- Egy, kettő, három [Azimuth 1, 2, 3…]
IASFM, 1982
Átjáró 4., 2002
Fordította: Németh Attila
- A Guberáló [Beachcomber]
Imagination, 1952
Galaktika 64., 1986
Fordította: Békés András
- A hajósinas [Cabin Boy]
Galaxy, 1951
Metagalktika 3., 1982
Fordította: Baranyi Gyula
- A jámborak földje [The Country of the Kind]
F&SF, 1956
Galaktika 271., 2012
Fordította: Balogh Dániel
- Négyes fogat [Four in One]
Galaxy, 1953
Galaktika 71., 1986
Fordította: Békés András
- A kezelő [The Handler]
Rogue, 1960
Metagalaktika 9., 1985
Fordította: Gálvölgyi Judit
- Dilibot [Idiot Stick]
Star SF Stories 4., Ballantine, 1958
Galaktika 42., 1981
Fordította: Baranyi Gyula
- Szerkessz magadnak életet! [Life Edit]
SF Age, 1996
Fényévek 2., Möbius, 1998
Fordította: Németh Attila
- Ember a korsóban [Man in the Jar]
Galaxy, 1957
Galaktika 128., 1991
Fordította: Morvay Nagy Péter
- Új nap virrad az Aurórán [New Day on Aurora (as Stuart Fleming)]
SF Stories, 1943
Galaktika 219., 2008
Fordította: Maleczki Miklós
- Így ért véget a világ [Not with a Bang]
F&SF, 1950
Galaktika 64., 1986
Fordította: Gálvölgyi Judit
- Nézőpont [Point of View]
Playboy, 1985
X magazin 13., 1997
Fordította: László Zsófia
- Különleges teher [Special Delivery]
Galaxy, 1954
Galaktika 42., 1981
Fordította: Baranyi Gyula
- Idegen állomás [Stranger Station]
F&SF, 1956
Galaktika 259., 2011
Fordította: Tamás Gábor
- Idegen a Paradicsomban [Stangers in Paradise]
F&SF, 1986
Átjáró 12.., 2003
Fordította: Mihaleczky Péter
- Szabadjegy akárhová [Ticket to Anywhere]
Galaxy, 1952
Galaktika 70., 1986
Fordította: Békés András
- Embert szolgálni [To Serve Man]
Galaxy, 1950
Galaktika 42., 1981
Fordította: Baranyi Gyula
- Van idő [Time Enough]
Amazing, 1960
Galaktika 125., 1991
Fordította: Morvay Nagy Péter
- Az Időbörze [The Time Exchange]
One Side Laughing, St. Martins Press, 1991
Playboy, 1992/02.
Fordította: László Zsófia