Glamour
in Californië
Belinda Jones
Oorspronkelijke titel: The California Club
Copyright © Belinda Jones, 2003
First published in the United Kingdom by
Arrow Books, The Random House Group Limited
Copyright © 2010 voor de Nederlandse uitgave:
Bloemendal Uitgevers bv, Amersfoort
Redactie en productie Nederlandstalige editie: Studio Imago, Amersfoort
Vertaling: Studio Imago, Ammerins Moss-De Boer
ISBN 978 90 774 6256 0
NUR 343
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of enige andere manier, zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including fotocopying, recording or by any information storage retrieval system, without permission from the publisher.
Voorzover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 jº het Besluit van 20 juni 1974, St. b. 351, zoals gewijzigd bij Besluit van 23 augustus 1985, St. b. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht. Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatie- of andere werken (artikel 16 Auteurswet 1912), in welke vorm dan ook, dient men zich tot de uitgever te wenden.
Ondanks alle aan de samenstelling van dit boek bestede zorg kan noch de redactie, noch de auteur, noch de uitgever aansprakelijkheid aanvaarden voor schade die het gevolg is van enige fout in deze uitgave.
Voor Tony Horkins
(die me liet zien hoe geweldig onbeantwoorde liefde kan zijn)
Dankwoord
Als eerste dank aan Kate Elton, mijn fantastische redactrice, die me met zoveel expertise door het schrijven en ontwikkelen van dit boek heeft geleid; zij zou eigenlijk als mede-auteur op het omslag moeten staan. (Het verbaast me nog steeds hoe je zo rustig kon blijven terwijl je probeerde mijn hersenspinsels te ontwarren, maar ik ben je enorm dankbaar voor je bovenmenselijke krachten!)
Mijn grote dank aan al die briljante medewerkers van Random House – Ron, Mark, Georgina, Tiffany, Kate, Lisa (ook al werk je er nu niet meer!), Sarah en Cassie. Ik had me geen beter team kunnen wensen.
Een feestelijk toost op mijn agent Lizzy Kremer, mijn accountants Hitesh en Atosh (die ook nog een zwarte band in karate heeft!), de ultieme surfdiva Izzy Tihanyi en mijn lieverds Sarah en Sammy.
Dank aan Richard Bartlett-May, die me maar blijft verbazen met zijn supersonisch snelle researchkunsten – jij bent de allerbeste in het vak, en zit niet eens in het vak!
Ook Lauren van het Hotel Del Coronado, Wendy van het Beverly Hills Hotel en de mensen achter de Madonna Inn: ontzettend bedankt – Phyllis en Alex, jullie zijn een ware bron van inspiratie!
Alle hardwerkende dierenliefhebbers bij Shambala, Tiger Rescue en Bobbie van Lions, Tigers & Bears in Californië – dank jullie voor al jullie informatie en de mogelijkheid om te knuffelen met de welpjes.
En mijn prachtige allerliefste mama, Pamela. Dank je wel dat je geen idee had van wat ik eigenlijk probeerde te zeggen in het oorspronkelijke eerste hoofdstuk – het is nu zoveel beter!
Ik wens de families Jones, Gwyther, Jonson en Lambert (vooral Julie en William), mijn pseudo-echtgenoot James en Cabbage, die zo veel begrip hadden voor mijn asociale getyp, veel Californische zonneschijn toe.
Dank aan Donald Short voor het ‘Kus de M&M’-idee.
En als laatste, Lara, naamgenootje van mijn hoofdpersonage – dit boek is ter ere van twintig jaar vriendschap. (Ook al ben ik enorm slecht in contact houden, ik heb bij elke bladzijde aan jou gedacht!)