Notas:

[1] Nicolas Camille Flammarion, (1842 - 1925). Astrónomo francés, conocido por sus obras de popularización de la astronomía. (N. del E.)

[2] Marin Mersenne, Marin Mersennus o le Père Mersenne -el Padre Mersenne- (1588 - 1648). Filósofo francés del siglo XVII que estudió diversos campos de la teología, las matemáticas y la teoría musical. Pierre Petit. Ingeniero francés, intendente de fortificaciones, interesado en las ciencias. (N. del E.)

[3] Pierre Varignon (1654 - 1722). Matemático francés. Precursor del cálculo infinitesimal, desarrolló la estática en su obra Nueva mecánica o estática (1.725), estableció la regla de composición de fuerzas y formuló el principio de las velocidades virtuales. (N. del E.)

[4] Se reproduce como viñeta en la cabecera de este capítulo (N. R.).

[5] Para este fin es imprescindible un cálculo complementario especial, que a petición mía fue efectuado por especialistas. No es posible dar aquí este cálculo en forma detallada

[6] El período de rotación de la Tierra es de 24 horas aproximadamente; el valor real equivale a un día sideral - un día sideral es 4 minutos más corto que el día solar-, es decir, á 23,9344 horas, o sea, a 86164 segundos. (N. del E.)

[7] Vladimir Konstantinovich Kokkinaki (1904 - 1985). Fue el piloto de prueba más famoso se la Unión Soviética, ostentó la marca de 22 vueltas alrededor del mundo y fue presidente de la Fédération Aéronautique Internationale (Federación Aeronáutica Internacional). (N. del E.)

[8] Pueden utilizarse las igualdades aproximadas:

(1 + a)² = 1 + 2a

y

1 / (1 + a) = 1 - a

en donde es una cantidad muy pequeña. Por esto

2.000 /(1 + 11,3/6.400)² = 2.000/(1 + 11,3/6.400) = 2.000-11,3/1,6 = 2.000 - 7

[9] Los cálculos están en mi libro Viajes interplanetarios.

[10] Héctor Servadac. Novela de Jules Verne, publicada por entregas en Magasin d’Education et de Récréation del 1 de enero de 1877 al 15 de diciembre de 1877 y en forma de libro de dos volúmenes el 16 de noviembre de 1877 con el subtítulo Viajes y aventuras a través del mundo solar.

[11] Solo se han investigado los minerales de la corteza terrestre hasta una profundidad de 25 km; el cálculo indica que en cuanto a la composición mineralógica, solo se ha estudiado 1/83 del volumen del globo terrestre.

[12] El período sinódico es el tiempo que tarda el objeto en volver a aparecer en el mismo punto del cielo respecto del Sol, cuando se observa desde la Tierra. (N. del E.)

[13] La densidad de la Tierra se estima en: 5,5153 g/cm³. La densidad del sol se estima en: 1.411 Kgm/m³ = 1,4110 g/cm³. La relación entre estas densidades es: densidad terrestre/densidad solar = 5,5153 g/cm³ / 1,4110 g/cm³ =3,9 4. (N. del E.)

[14] La densidad de Plutón -no indicada en el texto original de Y. I. Perelman- oscila entre 0,18 y 0,27, tomando como referencia la densidad de la Tierra = 1.

[15] Una persona que pesa 70 Kg en la Tierra (la persona de la figura 94), pesará: 26,4 Kg. en Mercurio; 63,4 Kg. en Venus; 11,6 Kg. en la Luna; 26,5 Kg. en Marte; 177,3 Kg. en Júpiter; 74,6 Kg. en Saturno; 63,3 Kg. en Urano; 79,3 Kg. en Neptuno; 4,6 Kg. en Plutón; 1.895 Kg. en el Sol. (N. del E.)

[16] El radio de la Tierra es de 6.371 Km El radio de la Luna es de 1.738 Km Es decir que: Radio de la Luna/Radio de la Tierra = 1.738 Km/6.371 Km = 0,27 = 27/100. (N. del E.)

[17] La gravedad de un planeta se calcula con la fórmula: g = G. M / r², siendo: g la gravedad del planeta, M la masa del planeta, r el radio del planeta y G la constante de gravitación universal: 6,67 ´ 10^-11 Newton ´ m²/ kg². (N. del E.)

[18] Quien desee conocer más detalladamente las manifestaciones de la gravitación en el universo, encontrará muchas informaciones valiosas en el libro, escrito en un lenguaje al alcance de todos, del profesor K. L. Baev: La gravitación universal, 1936.

[19] Aquí se indica solamente la causa fundamental del flujo y el reflujo; en conjunto el fenómeno es más complejo, pues está condicionado también por otras causas (efecto centrífugo de la rotación del globo alrededor del centro común de las masas de la Tierra y la Luna, etc.).

[20] Mikhail Vasilievich Lomonósov (1711 - 1765). Poeta, científico y gramático ruso, considerado el primer gran reformador de la lingüística rusa. También realizó valiosas contribuciones a las ciencias naturales, reorganizó la Academia Imperial de Ciencias de San Petersburgo, fundó en Moscú la Universidad que hoy lleva su nombre, y creó los primeros mosaicos de vidrio de colores de Rusia. (N. del E.)