Notas

^[1] Methedrina (marca registrada). Droga estimulante similar en sus efectos a las anfetaminas. (N. de la T.) <<

^[2] Protagonista de Psicosis. (N. del E.) <<

^[3] Work Projects Administration: en Estados Unidos, organismo que entre 1935 y 1943 se encargaba de dirigir y administrar los trabajos públicos para aliviar el desempleo. (N. de la T.) <<

^[4] Nolo contendere: en un caso criminal, alegato del acusado que no admite su culpabilidad pero le somete a la pena solicitada como si hubiera sido declarado culpable. (N. de la T.) <<

^[5] Grits: en Estados Unidos, maíz a medio moler. (N. de la T.) <<

^[6] En el original: bleeding-heart: en Estados Unidos, mote despectivo que daba el senador McCarthy a los acusados por él de ser subversivos, durante las investigaciones de su Comité ante el Congreso. Literalmente, «corazón sangrante». (N. de la T.) <<

^[7] Sterno: (marca comercial) gelatina de alcohol metílico que se vende en latas para usarse como combustible de hornillos pequeños. (N. de la T.) <<

^[8] Pequeña caja o tubo de metal o madera, con una abertura en la parte frontal, que tradicionalmente se coloca en las puertas de los hogares judíos y que contiene un trozo de pergamino con la inscripción de unos versos del Deuteronomio en un lado, y en el otro lado la palabra Shaddai (nombre aplicado a Dios) y doblado de forma que éste sea visible a través de la abertura. (N. de la T.) <<

^[9] Sobrenombre del asesino múltiple David Berkowitz, que asesinó a seis mujeres en Nueva York. (N. del E.) <<

^[10] Juego de palabras: deformación del nombre «De Bosch» por «Botch» (botch: meter la pata, cometer una torpeza; botcher, torpe, chapucero). (N. de la T.) <<