TIÒNIC. «Doncs això: el millor per a un home lliure. Té bons sentiments, venera les muses; és gentil, i molt agradós. Sap conèixer els amics, i els que no són amics, més encara. Dóna molt a molta gent, i, quan és requerit no es refusa, com cal que faci un rei. Però no has de fer-li peticions cada dia, Èsquines. Per tant, si t’agrada d’abotonar-te l’extrem del mantell a l’espatlla dreta, i, no tems plantar cara, amb les cames obertes, a un guerrer ple de fúria, cap a Egipte volant! Als polsos ja comença a posar-se la vellura, i els anys ja van esmunyint-se a la barba, blanquejant-la per moments. Cal fer quelcom quan encara el genoll és lleuger!».

TEÒCRIT
Idil·lis, XIV
(traducció de Josep Alsina)