Hatvanadik fejezet

Savannah-ból, Georgiából Colombus, Ohio felé

Fatima Rashid profilját szemrevételezte, ahogy Ohio felé autóztak a bérelt piros Jaguarban. Tökéletes úriemberként viselkedett, de a nő azért láthatóan időről időre a látóterébe tévedt. Micsoda tapintatos érdeklődés, gondolta Fatima, és nyugtázta magában, hogy saját lábával egy nem létező féket nyom az anyósülés padlóján.

Mindenekelőtt le kell hűtenie magát, nehogy a férfi észrevegye a vonzalmát. Nagy benyomást tett rá a bizalmas hír, amit Rashid a Hunter katonai állomáson kapott. Lenyomozták a csomagot a mexikói határon át Texas felé, Brownsvilleből vonattal Columbusba, onnan Kentig. Gyanította, hogy Alexi odament, de egyelőre ezt magában tartotta. Ha már Alexinél van az anthrax, Ravent fogja keresni a Tedescu-jóslatok miatt.

– Muszáj megállnunk egy kicsit pihenni, mielőtt Kentbe megyünk – mondta Rashid. – Már nem sok minden fér bele a ma estébe. Vegyünk ki egy hotelszobát, hogy legyen egy nyugodt éjszakánk.

– Hiba volt részemről ilyen korán elküldeni az anthraxot.

– A Mozgó Ujj ír – szavalta Rashid –, végez, s megy tovább; s vissza nem csalja csak egy fél-Sorát törölni Ész és Szív…

Fatima fejezte be.

– …s nincs annyi Könny, hogy kiolthassa egyetlen Szavát.*

*Omár Kháyyám: Rubáiyát (Szabó Lőrinc fordítása)

– Tehát ismeri a Rubáiyátot?

– Természetesen – válaszolta Fatima. – Én is perzsa vagyok. 

Rashid lehajtott az autópályáról egy Westin hotelhez.

– Szálljunk meg itt, vegyünk ki két szobát.

Fatima a férfi karjára tette a kezét.

– Nem kell pazarolni, egy szoba elég lesz. – Tenyere alatt megkeményedett Rashid karizma.

A recepción Fatima a háttérbe húzódott, amíg Rashid elintézte a foglalást, és a szobába érve is az ablakra tapadt, amíg a londinerfiú megmutatta Rashidnak a szoba luxuskellékeit.

– Bármire is lenne szükségük, szobaszervizünk kiváló.

Rashid borravalót nyomott a fiú kezébe.

– Küldjön fel egy üveggel a legjobb pezsgőjükből!

Amikor a fiatalember kiment, Fatima megkérdezte.

– Egy muszlim, aki alkoholt iszik?

– Csak ezen különleges alkalommal.

– Micsoda pazarlás! De gondolom, a maga költségeihez lesz írva.

– Korlátlan a keretem. – Kezével Fatimáét kereste. – Magáért bármit.

A nő elkapta a kezét.

– Ne olyan gyorsan, Rashid ezredes!

– Miért ne? Most már nyugaton vagyunk.

– Adjon időt, hogy végiggondoljam.

– Rendben, Fatima őrnagy, a döntés magára van bízva.

– Ha megengedi, átöltözöm a fürdőszobában – mondta a nő hűvösen.

Valaki kopogott. Fatima kikiáltott.

– Ez valószínűleg a maga pezsgője!

– A mi pezsgőnk.

Zárt nyakú köntöst választott éjszakai viseletnek, amely kicsit sem volt csábító. Egy hálóing minden bizonnyal jobban kiadta volna nőies vonalait, de azt nem vett a PX-ben. Úgy lépett ki a fürdőből, mint egy zöldfülű kamaszlány az első aktus előtt, bizonytalanul és szemérmesen – Rashid az ágyból figyelte. Ahogy közelebb ért, a férfi elhúzta a takarót, és egy mozdulattal maga mellé invitálta.

Fatima kinézte magának az ágy legtávolabbi csücskét, és úgy foglalt helyet, mint aki orvosi vizsgálatra várakozik. 

– Ne is álmodjon róla, Rashid ezredes, nem lesz szex.

A férfi előrehajolt, és ajkával finoman végighaladt Fatima vállán.

– Oh… – Tudta, hogyan kell felizgatni egy nőt. Biztosan sokkal volt már dolga.

Megcsókolta a tarkóját.

– Uh…

– Csak most kezdtem neki a küldetésnek. – Egyik kezével bal mellét simogatta, a másikat a nő lába közé csúsztatta.

– Nee! – nyöszörögte Fatima. Rashid nyelve becsúszott a nő ajka közé. Erőtlenül tiltakozott. – Ne csinálja, kérem!

Ez a meleg remegés új élmény volt Fatima számára, korábban sosem érzett hasonlót, még a férjével sem. Benedvesedett. Nem szabad elveszítenie a kontrollt. Rashid közelebb húzta magához. Keze elindult a férfi combja között, és rászorított kőkemény merevedésére. Most mi legyen, abbahagyja? Nem, még ne, végül is bármelyik pillanatban megállíthatja. A nyugati nők szerint, ha nemet kiáltunk, és a férfi folytatja, az már a hivatalos terminológia szerint is nemi erőszaknak számít. Hogyan lehetne felelős az erkölcsi esküszegésért, ha a férfi megerőszakolja őt?

Aztán már benne volt.

– Azt mondtam, neem! – De amikor Rashid elérte a pontot, amit Fatima még csak nem is ismert azelőtt, a nő beleborzongott.

– Ne… ne hagyd abba! – lihegte, miközben a férfi fülét harapdálta. – Ne… hagyd abba! Jaj ne…

Amikor Rashid kicsúszott Fatimából, a nő teste még mindig remegett.

A férfi kiment a fürdőszobába.

Fatima lassan összeszedte magát, és az asztalhoz ment. Pezsgőt töltött mindkettejüknek. Aztán a táskájába nyúlt az ampulláért. Az arzén felét a férfi poharába ürítette. A maradékot, úgy tervezte, megőrzi Ravennek.

Amikor a férfi visszatért, Fatima a kezébe nyomta a poharat, és elégedetten mosolygott.

– A sikeres küldetésre!

Rashid poharát Fatimáéhoz koccintotta. 

– Szex után mindig őrült szomjas vagyok. – Nem vesződött a lassú kortyokkal, egyszerre kihörpintette az egészet.

Fatima a sajátját érintetlenül az asztalra tette.

– Nem iszol?

– Muszlim nő vagyok, nem iszom alkoholt.

Rashid szeme tágra nyílt. A pohár remegni kezdett a kezében.

– Emellett – folytatta Fatima – szüzességi fogadalmat tettem.

– Akkor mégis mi a fenének hívnád azt, amit az imént csináltunk?

A pohár a padlóra esett. Rashid köhögni kezdett. Levegőért kapkodott. Arca vörhenyes lett. Meztelen teste végül összecsuklott.

Fatima nézte, ahogy a lábak szabálytalanul rugdalnak a padlón, és addig várt, amíg a mozgás abbamaradt.

– Úgy fejezzük be – mondta –, ahogyan a szeretett Sátorverő költő fejezte be Rubáiyátját:

„S ha mégy majd, mint a derűs Holdvilág,

a vendég-csillagozta Füvön át,

óh Száki, állj meg a helyemen, és – 

– és fordíts földnek egy üres Kupát!"*

* Omár Kháyyám: Rubáiyát (Szabó Lőrinc fordítása)

Elöblítette Rashid poharát, és fejjel lefelé a tálcára tette.

Kisietett a fürdőszobába, a zuhany alá lépett, és tetőtől talpig beszappanozta magát. Hosszan folyatta magára a forró vizet, amíg a bőre egészen kipirosodott. Kilépett a zuhanyból, alaposan megtörölközött, felöltözött, és Mekka felé fordult. Imára zárta kezeit, és megcsinálta a szokásos szertartás minden lépését.

– A Mindenható és Könyörületes Allah nevében…

Miután elmondta a Korán nyolcvanhetedik szúráját, összepakolta táskáját, és kihalászta a férfi nadrágzsebéből a bérelt autó kulcsait. Kikerülte Rashid meztelen testét, és mielőtt elhagyta volna a szobát, egy takarót dobott a férfira. Leoltotta a villanyt, és kiakasztotta a Ne zavarjanak! táblát.

Nemet mondott, több alkalommal is. Mivel a férfi kitartott, ez nyilvánvalóan erőszaknak számít. Megölt egy szunnita nemi erőszaktevőt, önvédelemből. A saría szigorú értelmezése szerint noha megerőszakolták, vagyis meg kellene kövezni, és élve eltemetni, az Iráni Népi Mudzsahedeknek tett erkölcsi fogadalmán ez nem okozott törést.

Azért tette, hogy elvágja a MEK-et a Pentagonhoz kötő szálat. Ráadásul a férfi kém volt, tehát ez a fordulat a játszmában fairnek számít. Mata Hari-módszert alkalmazott, hogy a mézesbödönhöz csalogassa Rashidot.

Most pedig elvezet a Kenti Állami Egyetemhez, hogy megtudja, Alexi megkapta-e már az anthraxot. Ő és Nahid e-mail kapcsolatot tartottak, de nem látta őt azóta, hogy a MEK vezetői elrendelték az összes gyerek eltávolítását. Alig várta, hogy megölelhesse a lányát.