Ötvenötödik fejezet

Lancester, Ohio

Kyle éppen második martinija felénél járt aznap este, amikor Bruce Coleman hívta.

– Na, hogy ment a hogyishívjákkal?

– Bevittem az osztályra, de az ügy bizarrabb, mint hittem: paranoid skizofréniás rohama volt.

– Mik a tünetek?

– Azt gondolja, görög és iszlám terroristák vadásznak rá, meg akarják ölni.

Hallotta, ahogy Coleman lélegzése a duplájára gyorsul.

– Olykor kiderülhet, hogy a téveszme nagyon is valós gyökerekből indul.

– Azt akarod mondani, hogy…?

– Telefonon semmiképp. Találkozzunk, de ne az irodánkban. Reggeli holnap a Saleski Dinernél, Lancesterben.

Másnap reggel a lakásától az autója felé sétálva azon kapta magát, hogy fürkészi az idegeneket az utcán. Miközben vezetett, szeme újra és újra a visszapillantó tükörre tévedt, hátha feltűnik benne egy sötét alak szimpla autósnak álcázva, aki valójában őt követi. Mi a fenére utalhatott Bruce?

Lancesterben megállt egy járda melletti parkolóhelyen. Coleman az út túloldaláról intett neki, kellő távolságban az eredeti céltól. Elvégre, ha a reggeliző mellett hagyja a kocsit, még gyanút kelthet.

Félúton találkoztak, és együtt mentek be.

– Mi ez a duma arról, hogy valaki tényleg meg akarja ölni? 

– Beszéltem egy munkatárssal az ügyvédi irodában, aki görög hajóztatási érdekeket képvisel. Az egyik hajótulajdonos extra testőröket vett fel, és beszerzett egy páncélozott Mercedest. A barátját, akinek számos olajszállító hajója volt, az N17 második generációja gyilkolta meg. Az eredeti csapatnak ez a leszármazottja még szélsőségesebben nacionalista, marxista-leninista és Amerika-ellenes, mint az első generáció.

– Nem újkeletű ez a dolog. Miért majrézol ennyire? Terroristák eddig is voltak.

– Mert az N17 és a MEK együtt halálos kombináció.

– Tehát Raven egy erősen befolyásolható ifjú hölgy, aki két kultusz agymosásának esett áldozatul? Hogyan ellensúlyozhatnék egy ilyen szintű pszichológiai károsodást?

– Vállaltad, hogy intenzív elárasztásos terápiát fogsz alkalmazni, vagyis legálisan kezeled, hogy alkalmas legyen a kihallgatásra. Ez mind csupán huzavona a nemzetbiztonság terrorizmus ellen vívott csatája és a mi emberi jogok iránt érzett elköteleződésünk között.

– Gondolod, hogy tényleg veszélyben lehet az élete?

– A fundamentalista mullahok fatwát hirdettek Raven mint hitehagyott ellen. Ennek valódi célja annak megelőzése, hogy kiszolgáltassák Görögországnak, és kivallassák, amivel felfedné mindkét csoport vezetőit.

– Talán Rodriguez a jogszerű kiszolgáltatás ellen fog dönteni.

– Akkor lehet, hogy a saját terrorizmuselhárító egységünk folyamodik a soron kívüli kiadatáshoz, és varázsolja vissza Görögországba.

– Ez nem illegális?! Ő amerikai állampolgár. A kormányunk elszállíttathatja Görögországba akarata ellenére?

– Az Amerikai Polgári Szabadságjogok Szövetségének egyik informátora szerint, csak név nélkül persze, a CIA soron kívüli kiadatási programja ma az egyik legfontosabb fegyverünk a terrorizmus ellen. Számos támadást megelőztek, mióta elkezdtünk külföldre szállítani gyanúsítottakat kikérdezés céljából.

– De hát ez kínzást jelent. Van bármi módja a mi hírszerzésünknek, hogy felülvizsgálja a vallatásokat?

– Az európai CPT*, bocsánat, az Európa Tanács kínzás elleni bizottsága három látogatást tett Görögországban az utóbbi években. Legújabb észrevételeiket 2001 -ben publikálták. Minden azon múlik, hová küldik Ravent. Valószínűleg egy, a Közrendészeti Minisztérium alá tartozó büntetés-végrehajtó központba, Athénbe vagy Theszaloníkiba. Esetleg az Igazságügyi Minisztérium fennhatósága alatt álló Korydallos börtönkomplexum pszichiátriai egységébe vagy az Egészségügyi Minisztérium hatáskörében lévő athéni pszichiátriára.

*European Committee for the Prevention of Torture.

– Mi értelme a kínvallatásnak, ha a fogoly belehal?

Coleman vállat vont.

– Egy elismert professzor a Harvardról azon az állásponton van, hogy a vallatók megállhatnak azelőtt is. Tudnak olyasmiket csinálni, amivel kínzó fájdalmat okoznak az élet veszélyeztetése nélkül, mint például steril tűket szúrni a körmök alá.

– A kínzás Ravennél nem fog működni: a borderline egyik alapvető jellemzője az önsebzés, akár az öngyilkosságig. A vallatók, akik testi fájdalmakat okoznak neki, csak azt teszik, amit amúgy is megtenne magával. De inkább meghal, mintsem hogy érzelmi viharokat álljon ki.

– A huszonkettes csapdája – szólt Coleman. – Hova vezet ez minket?

– Ha az intenzív elárasztásos terápiával ki tudom cselezni a fóbiáit, akkor lehet, de csak lehet, hogy át tudok tömi tudathasadásos állapotain is.

– És mi van a paranoid skizofréniájával?

– A hisztériás epizódokban általában színésznő a színpadon, vagy egy jelenetben filmezik. Amit mond és csinál, mind színjáték.

– Ki tudod hozni ebből, mire a bíróság elé kerül?

– Néhány másik esetemnél azt tapasztaltam, hogy ha a betegnél hallucinációk vagy téveszmék lépnek fel, akkor bármiféle kísérlet, hogy ebből kihozzuk, csupán ellenállóvá teszi, néha erőszakossá. 

– Akkor hogyan készíted fel a bíróságra?

– Ahelyett, hogy szembeszállnék vele, időlegesen belépek abba a világba, amelybe ő visszavonult. Én leszek Raven súgója, az operatőre, a rendezője. Aztán, amikor eljön az ideje, amikor elhiszi, hogy egy filmben szerepel, azt mondom: csapó, nagyszerű felvétel, rögzíteni! Ha újraéli a napokat a drámatagozatról, amikor színházi előadásokat tartottak, csatlakozom a tapsoló közönséghez, hagyom, hogy meghajoljon, majd azt mondom neki, hogy a függöny lement, és levezetem a színpadról.

– Ez tényleg működik?

– Nincsenek biztosítékok, a pszichiátria olyan, mint a showbusiness, benne van a siker és a bukás is.

– Ne feledd, tekintve, hogy egy ketyegő bombával nézünk szembe, ügynökségeink háttéremberei dönthetnek úgy, hogy maguk veszik kézbe az ügyet.

– Megértettem. De ha már időzítőkről beszélünk, majdnem elérkezett a műsoridő.

– Ez mit jelent?

– Találkozóm van vele másfél órán belül. Ha későn érek viszsza, és az előadás csúszik, azt fogja hinni, hogy lecseréltem a helyettesítő színészre.

– Azaz?

– Mint minden primadonna, hisztirohamot produkálhat.