QUADERN IV
y suplement a la cuynera catalana,
ó sia tractat de rebosteria
Aquest darrer quadern és potser la part on s’aprecia més la influència medieval en el receptari. Està dedicat a la «rebosteria» salada i dolça. Comença per una breu introducció a la que es recomana conèixer els ingredients, emprar els que són de bona qualitat i avisa de que en aquestes receptes s’han de seguir les proporcions donades i no posar qualsevol quantitat de cada ingredient. A la primera part del «Tractat de rebosteria» s’inclouen plats de macarrons, panades salades i coques i tartes salades de peix, carn, pollastre, verdures i fins i tot hi ha uns pastissets de granotes. Després, com si fos un nou quadern, parla de nou de consells generals, aquest cop per als dolços, i defineix conceptes de confisseria com els diferents punts del xarop (punt de bola, etc.), a les receptes explica com confitar fruites i verdures, galetes i pastetes (anomenades pastilles), bombons, melmelades, caramels, cócs (bescuyts), panellets, massapans, torrons i licors.
Aquest quart llibre defineix el públic al qual va dirigit el manual, que està fet amb «un método clar y sensill, proporcionat á la capacitat é intelligencia dels ignorants». Destinat originalment a un públic femení, perquè a mitjans segle XIX, era la cuina un espai exclusiu de les dones. Publicat en català, perquè segons l’autor, arribaria millorar a la interlocutora directa: «Habem redactat en nostre idioma català, á fi de ferlo de un us general, y acomodat à la capacitat de tothom».
SEÑORA
Si tens prou experiencia
En tot modo de guisar
Ara t’ podrás dedicar
A altre molt util ciencia,
Y ab un poch de diligencia
Farás bonas confituras
Pastas y lleminaduras
Perque entre mitg de licors
Se alegrian los nostres cors
Y fugian las amarguras.
CRIADA
Com de guisados jan sé
Puix ne enseña la CUYNERA
A ser bona Rebostera
Ab gust me dedicaré.
Com un Cicero apendré
Tot lo de Rebosteria
Licors y confiteria
Perque veig que grans y xichs,
Homens donas, pobres richs
Aman la llepoleria.